1 00:00:44,962 --> 00:00:47,673 Na verdade existem apenas duas coisas você precisa saber sobre mim. 2 00:00:50,801 --> 00:00:53,845 Primeiro, eu sou um filho do país baixo, 3 00:00:53,929 --> 00:00:55,639 uma criança do sul. 4 00:00:58,559 --> 00:01:01,103 Sou educado, cortês, cavalheiresco, 5 00:01:01,186 --> 00:01:03,855 Eu abro portas, Eu respeito meus mais velhos, 6 00:01:03,939 --> 00:01:07,150 Eu "Sim, senhor" e "Não, senhora" durante todo o dia. 7 00:01:10,779 --> 00:01:13,407 Isso é um maçarico de bico longo, apenas no caso de você estar curioso. 8 00:01:14,992 --> 00:01:18,370 A segunda coisa é, Eu tenho um coração muito estranho. 9 00:01:18,453 --> 00:01:22,165 E eu não quero dizer isso em um sentido metafórico do inglês principal. 10 00:01:22,249 --> 00:01:23,959 Quero dizer fisicamente. 11 00:01:24,167 --> 00:01:25,711 Eu tenho uma condição. 12 00:01:25,961 --> 00:01:30,090 Taquicardia atrial paroxística. PAT. 13 00:01:31,216 --> 00:01:34,469 Eu tenho um coração acelerado que simplesmente galopa até 200 batidas por minuto 14 00:01:34,553 --> 00:01:36,430 sempre que lhe apetecer. 15 00:01:36,513 --> 00:01:40,142 Os médicos acham que meu PAT pode ser causado por estresse, 16 00:01:40,267 --> 00:01:43,687 o que é algo que os médicos dizer quando eles estão perplexos. 17 00:01:44,313 --> 00:01:49,234 Então é por isso que sou um caminhante das praias do amanhecer e um observador de pássaros, 18 00:01:49,318 --> 00:01:52,362 para manter o mais longe deste exausto e bobo 19 00:01:52,446 --> 00:01:54,740 e um mundo comovente possível, 20 00:01:58,035 --> 00:02:02,956 ficar calmo, muito calmo, e quase morto. 21 00:02:03,999 --> 00:02:07,878 A primeira vez que consegui, o PAT, quero dizer, estava na frente da minha casa. 22 00:02:09,588 --> 00:02:13,675 Lembra quando você era criança e você correu pela pura alegria de correr 23 00:02:13,759 --> 00:02:15,427 e você nunca, nunca se cansou? 24 00:02:23,060 --> 00:02:25,562 Essa foi minha última manhã de correr para sempre. 25 00:02:47,876 --> 00:02:49,169 Por favor, não morra. 26 00:02:49,252 --> 00:02:50,545 Por favor. 27 00:03:02,140 --> 00:03:05,477 Eu esperei morrer também, e na espera, eu me converti, 28 00:03:05,644 --> 00:03:08,772 um termo quase médico que significa meu batimento cardíaco voltou ao normal. 29 00:03:13,193 --> 00:03:15,696 Meu segundo episódio aconteceu um ano depois. 30 00:03:16,780 --> 00:03:20,325 Essencialmente, o que todas as grandes religiões nos ensinam 31 00:03:20,534 --> 00:03:22,244 é a transformação de si mesmo. 32 00:03:22,327 --> 00:03:24,871 Deitar na grama de verão... 33 00:03:24,955 --> 00:03:28,875 Esse é meu pai dando um de seus famosos seminários caseiros de sábado 34 00:03:28,959 --> 00:03:30,627 em Religiões Comparadas. 35 00:03:30,711 --> 00:03:33,255 Ele é professor em Emery. Ele é brilhante. 36 00:03:40,595 --> 00:03:42,681 ...e uma mentira. Acordar! 37 00:03:47,894 --> 00:03:50,063 Bem, você pode imaginar. 38 00:03:58,321 --> 00:04:01,450 O Diabo está no sótão! 39 00:04:01,533 --> 00:04:04,953 Olha, filho, você não viu Satanás. 40 00:04:05,036 --> 00:04:07,205 Você estava simplesmente dominado pela culpa 41 00:04:07,289 --> 00:04:09,666 sobre espiar lugares você realmente não deveria, 42 00:04:09,750 --> 00:04:13,545 e encontrar revistas que eu deveria sinta-se culpado, mas não o faça. 43 00:04:13,628 --> 00:04:16,798 E espero que você entenda mais tarde, quando você é casado 44 00:04:16,882 --> 00:04:21,803 e a lassidão laçou o galope pônei priápico de sua sexualidade. 45 00:04:21,887 --> 00:04:24,306 - Pônei? Que pônei? Vou comprar um pônei? - Não. 46 00:04:24,389 --> 00:04:26,933 Não há pônei. Jesus. 47 00:04:27,017 --> 00:04:30,812 Então eu não acho... Do que você está falando? 48 00:04:30,896 --> 00:04:34,900 Vou simplificar, ok? Não existe Diabo. 49 00:04:34,983 --> 00:04:38,361 Mas também não existe Papai Noel. Essa é a troca, Tay-Tay. 50 00:04:38,445 --> 00:04:42,032 Papai Noel e Satanás são apenas símbolos para... 51 00:04:42,115 --> 00:04:44,409 O livro do meu pai, A História do Om, 52 00:04:44,493 --> 00:04:48,246 é sobre o poder redentor de oração e meditação. 53 00:04:48,330 --> 00:04:51,041 Tentei lê-lo no verão passado. Eu não consegui. 54 00:04:54,377 --> 00:04:57,631 Se um desenho animado em uma revista peituda quase me matou, 55 00:04:57,714 --> 00:05:00,217 uma vida normal era totalmente fora de questão. 56 00:05:00,467 --> 00:05:02,219 Faculdade, esqueça. 57 00:05:02,761 --> 00:05:04,763 Sexo, drogas e rock and roll, 58 00:05:04,846 --> 00:05:06,056 uma sentença de morte. 59 00:05:06,890 --> 00:05:08,058 E amor... 60 00:05:08,350 --> 00:05:09,601 Ei. 61 00:05:12,312 --> 00:05:13,312 Oi. 62 00:05:13,730 --> 00:05:15,148 Você está aqui sozinho? 63 00:05:16,775 --> 00:05:18,109 - Você tem carro? - Hum... 64 00:05:18,193 --> 00:05:20,695 Você dirigiu até aqui? Você tem, tipo, um telefone ou algo assim? 65 00:05:20,779 --> 00:05:24,616 Eu preciso chamar um táxi ou Lyft, ou qualquer outra coisa. 66 00:05:26,368 --> 00:05:27,577 Hum... 67 00:05:30,914 --> 00:05:31,914 O quê? 68 00:05:34,334 --> 00:05:35,334 Você está bem? 69 00:05:36,378 --> 00:05:37,378 O que? 70 00:05:37,671 --> 00:05:40,924 - Eu disse que você-- - Não, não é... na verdade não. 71 00:05:41,049 --> 00:05:42,551 Bem, você não parece tão quente. 72 00:05:42,634 --> 00:05:45,512 Eu tenho uma espécie de... condição. 73 00:05:49,432 --> 00:05:51,685 Você está suando muito, você sabe disso? 74 00:05:51,768 --> 00:05:53,603 eu estou tendo meio difícil. 75 00:05:53,687 --> 00:05:55,063 Está tendo dificuldades com o quê? 76 00:05:55,146 --> 00:05:57,190 Apenas respirando, na verdade. 77 00:05:57,274 --> 00:05:58,567 Merda. 78 00:06:05,073 --> 00:06:06,073 Porra! 79 00:06:14,332 --> 00:06:16,042 - Nome, por favor. -Krystal Bryant. 80 00:06:16,126 --> 00:06:18,712 - Não, eu quis dizer ele. - Eu não faço ideia. 81 00:06:18,795 --> 00:06:20,881 Olha, cara, eu nem conheço ele, ok? 82 00:06:20,964 --> 00:06:22,799 Ele estava apenas sentado na praia, de bunda, 83 00:06:22,883 --> 00:06:24,968 e de repente, garoto tem um ataque cardíaco. 84 00:06:25,051 --> 00:06:27,554 Veja se temos alguma coisa em um Taylor Ogburn. 85 00:06:27,637 --> 00:06:28,637 Precisamos do eletrocardiograma... 86 00:06:28,691 --> 00:06:30,413 Senhorita Bryant, Eu tenho que pedir para você sair. 87 00:06:30,437 --> 00:06:31,837 -Diga isso a ele. Ele não vai me deixar ir. 88 00:06:31,892 --> 00:06:34,269 Taylor Ogburn, história de taquicardia atrial paroxística. 89 00:06:34,352 --> 00:06:35,454 - Idade? - 18. 90 00:06:35,478 --> 00:06:37,981 - Deus, lembra do 18? - IV está dentro. 91 00:06:38,064 --> 00:06:41,252 - Talvez uma leitura do pulso fosse adequada? - Ótimo, faça uma leitura do pulso. 92 00:06:41,276 --> 00:06:42,276 Duzentos. 93 00:06:43,612 --> 00:06:46,489 Senhorita Bryant, isso não está ajudando. 94 00:06:46,573 --> 00:06:48,408 210, 215. 95 00:06:48,491 --> 00:06:50,511 - Ele não está se convertendo. - Isso é ruim, certo? 96 00:06:50,535 --> 00:06:51,828 Você é incrível. 97 00:06:51,995 --> 00:06:53,598 - Só vou colocar isso. - 240. 98 00:06:53,622 --> 00:06:55,874 - 250. - Teremos que induzir a conversão. 99 00:06:55,957 --> 00:06:58,752 - Traga-me quatro CCs de ATP. - Deus. Tiro, Jesus. Agulhas. 100 00:06:58,835 --> 00:07:01,504 Bem, senhorita Bryant, não estou dando-lhe a injeção, agora estou? 101 00:07:01,588 --> 00:07:04,341 - Você pode me comer, certo? - Senhorita Bryant, você é fantástica. 102 00:07:04,424 --> 00:07:06,593 - 260, 280. -ATP. 103 00:07:06,676 --> 00:07:08,136 Trifosfato de adenosina. 104 00:07:08,219 --> 00:07:11,431 Taylor, você vai sentir uma espécie de calor abrindo o braço, sim. 105 00:07:14,601 --> 00:07:15,894 Algo está errado. 106 00:07:15,977 --> 00:07:17,520 - Não, você está bem. - Ele não está bem! 107 00:07:17,604 --> 00:07:19,606 - Senhorita Bryant, cale a boca. - 1-80. 108 00:07:19,689 --> 00:07:21,983 Sim, viu? Você está convertendo. Você está bem. 109 00:07:22,067 --> 00:07:24,194 Meu coração está sangrando. 110 00:07:24,277 --> 00:07:25,820 Eu posso sentir isso se abrindo e sangramento. 111 00:07:26,321 --> 00:07:30,075 Foda-se o sangramento. Eu estou descendo. Juro por Deus, vou cair. 112 00:07:30,158 --> 00:07:32,452 Enfermeira, podemos pegar alguns de Valium para essa garota maluca? 113 00:07:32,535 --> 00:07:35,455 - Tire ela daqui. - Não posso tomar Valium. Estou no programa. 114 00:07:36,957 --> 00:07:39,042 - Alguém faça alguma coisa! - OK. 115 00:07:39,250 --> 00:07:40,335 Alguém a ajude! 116 00:07:40,543 --> 00:07:42,343 José, precisamos de uma ajudinha aqui! 117 00:07:42,420 --> 00:07:43,797 ... role você. 118 00:07:44,339 --> 00:07:46,591 Sim, apenas pegue a cabeça dela. Ela está no programa. 119 00:07:46,675 --> 00:07:48,677 - Que programa? -AA. 120 00:07:51,888 --> 00:07:53,431 Tudo bem. 121 00:08:15,787 --> 00:08:18,707 Meu irmão Campbell é um artista de merda. 122 00:08:18,790 --> 00:08:21,418 Não sei se suas pinturas são bons ou ruins. 123 00:08:21,501 --> 00:08:23,003 Eu sei que eles são grandes. 124 00:08:23,128 --> 00:08:25,422 Tão grande, na verdade, que quando eu estiver diante deles, 125 00:08:25,505 --> 00:08:28,591 Posso literalmente me sentir encolhendo. 126 00:08:30,051 --> 00:08:32,554 - Não, obrigado. - Certo. Desculpe. 127 00:08:34,179 --> 00:08:36,265 Quantas vezes você falsificou a coisa do PAT? 128 00:08:36,349 --> 00:08:38,768 - Como você sabe que eu já fingi? - Eu poderia. 129 00:08:39,811 --> 00:08:43,188 No meu recital de piano, no seu show em Charleston. 130 00:08:43,273 --> 00:08:44,566 Eu sabia. 131 00:08:45,066 --> 00:08:48,028 Eu acho que há mais mas a vergonha embota minha memória. 132 00:08:49,195 --> 00:08:50,275 Você já se apaixonou? 133 00:08:50,321 --> 00:08:51,322 Negativo. 134 00:08:51,740 --> 00:08:53,366 Bem, e quanto a Mary Elizabeth? 135 00:08:54,701 --> 00:08:57,537 Eu trouxe Mary Elizabeth para jantar algumas semanas atrás. 136 00:08:57,620 --> 00:09:02,000 Então, antes da sobremesa, papai e eu saímos na varanda para fumar um baseado. 137 00:09:02,083 --> 00:09:04,085 Quando papai começou a fumar maconha? 138 00:09:04,210 --> 00:09:07,172 Ele diz: "Você já percebeu, Mary Elizabeth tem um bico? 139 00:09:07,672 --> 00:09:11,718 Imagine se ela tivesse um bigodinho, ela seria parecida com Larry Bird. 140 00:09:11,885 --> 00:09:14,596 Meu Deus. Ele está certo. 141 00:09:14,679 --> 00:09:15,764 Sim. 142 00:09:15,889 --> 00:09:18,308 Algumas coisas você simplesmente não pode deixar de ver. 143 00:09:18,600 --> 00:09:20,226 Então eu terminei com ele. 144 00:09:20,310 --> 00:09:21,310 Dela. 145 00:09:21,728 --> 00:09:23,563 Houve um ponto para esta história, ou--? 146 00:09:23,646 --> 00:09:26,024 A questão é que eu acho que amor é apenas um truque que Deus prega em nós 147 00:09:26,107 --> 00:09:28,401 então não nos sentimos envergonhados de nós mesmos o tempo todo. 148 00:09:28,818 --> 00:09:30,695 É estranho ouvir você falar sobre Deus. 149 00:09:31,404 --> 00:09:33,782 Quero dizer, você, você sabe, acredita? 150 00:09:34,449 --> 00:09:35,658 Apenas marginalmente. 151 00:09:35,742 --> 00:09:38,787 E somente quando for conveniente. 152 00:09:38,870 --> 00:09:41,414 E quanto a Satanás? 153 00:09:41,498 --> 00:09:44,834 - E ele? - Você acredita nele? 154 00:09:44,918 --> 00:09:48,046 Claro que não! Quem precisa de Satanás quando temos republicanos? 155 00:09:57,680 --> 00:09:59,265 Bom dia, Sr. Spencer. 156 00:10:20,161 --> 00:10:22,539 E um bom dia para você, minha senhora das senhoras. 157 00:10:28,670 --> 00:10:29,712 Bom dia, Taylor. 158 00:10:31,673 --> 00:10:33,842 Tem o nosso martim-pescador chegou de Nova York? 159 00:10:33,925 --> 00:10:35,426 Ainda não. 160 00:10:36,344 --> 00:10:38,513 Atire em um macaco... 161 00:10:40,056 --> 00:10:41,850 Bem, tudo a seu tempo, suponho. 162 00:10:41,975 --> 00:10:43,226 Vera é a Bela 163 00:10:43,351 --> 00:10:45,812 da madressilva Aforismo ensolarado do sul. 164 00:10:46,229 --> 00:10:49,440 "Tudo na hora certa. Deus trabalha de maneiras misteriosas. 165 00:10:49,607 --> 00:10:52,110 Todo mundo está fazendo o melhor que puderem." 166 00:10:52,193 --> 00:10:53,820 Vera, você sabe o que admiro em você? 167 00:10:54,279 --> 00:10:57,574 Eu não tenho ideia, mas estou morrendo de vontade de ouvir isso. 168 00:10:57,657 --> 00:11:00,201 Sua alegria resoluta, que voa na cara 169 00:11:00,285 --> 00:11:03,997 dos exércitos saqueadores do mundo de tragédia e escuridão. 170 00:11:04,080 --> 00:11:07,750 Eu acho que algum jovem garoto do sul tem lido muito Faulkner. 171 00:11:07,917 --> 00:11:09,752 Se não é uma coisa, é outra. 172 00:11:10,503 --> 00:11:12,130 Existem redemoinhos de poeira em todos os lugares. 173 00:11:12,547 --> 00:11:16,009 E nosso martim-pescador está em algum lugar entre aqui e Nova York. 174 00:11:16,801 --> 00:11:18,344 Bem, vamos resolver isso de alguma forma. 175 00:11:19,512 --> 00:11:22,473 - Vera, quando você era menina... - Querido. 176 00:11:22,557 --> 00:11:23,975 ...quais cantores você ouvia? 177 00:11:24,058 --> 00:11:25,685 Os mesmos que ouço agora: 178 00:11:25,768 --> 00:11:29,439 Frank Sinatra, Tony Bennett, Senhorita Joni Mitchell. 179 00:11:29,939 --> 00:11:31,900 E quando eles cantaram canções de amor, 180 00:11:32,609 --> 00:11:35,249 você já teve a sensação que eles estavam cantando sobre algo 181 00:11:35,278 --> 00:11:37,197 que você sabia absolutamente nada sobre? 182 00:11:38,156 --> 00:11:39,282 Claro. 183 00:11:39,908 --> 00:11:41,117 Você já descobriu? 184 00:11:41,409 --> 00:11:43,036 Claro, e você também. 185 00:11:44,829 --> 00:11:45,914 Tudo em boa hora? 186 00:11:46,289 --> 00:11:48,917 Você é jovem. Tenha fé, doçura. 187 00:11:49,417 --> 00:11:50,417 Bem, estou atrasado. 188 00:11:51,377 --> 00:11:53,129 Certo. É terça-feira de manhã. 189 00:11:53,213 --> 00:11:54,714 Sim, meu pequeno grupo. 190 00:11:56,382 --> 00:11:57,842 Vera, você quer saber o que eu imagino? 191 00:11:57,926 --> 00:12:01,179 Imaginações de um jovem de 18 anos? Querido, não tenho certeza se quero. 192 00:13:24,304 --> 00:13:25,972 Bem, olá, querido. 193 00:13:27,056 --> 00:13:29,767 Oi. Meu nome é Taryn, e eu sou alcoólatra. 194 00:13:29,892 --> 00:13:31,144 Olá, Taryn. 195 00:13:32,353 --> 00:13:34,480 Esta é sua primeira reunião? 196 00:13:34,731 --> 00:13:35,731 Sim. 197 00:13:36,232 --> 00:13:38,526 Quer dizer, eu acho Posso ter cometido um erro. 198 00:13:38,693 --> 00:13:40,445 Querida criança, se você está aqui, 199 00:13:40,945 --> 00:13:42,280 não é nenhum erro. 200 00:13:42,780 --> 00:13:45,450 ...e a ​​sabedoria para saber a diferença. 201 00:13:45,700 --> 00:13:46,576 Bem-vindo. 202 00:13:46,659 --> 00:13:50,079 Em primeiro lugar, gostaria de agradecer à Susan por trazer o café e os lanches hoje. 203 00:13:50,747 --> 00:13:52,915 E nós temos algum novato esta manhã? 204 00:13:53,291 --> 00:13:54,417 Corajosamente para a violação. 205 00:13:54,500 --> 00:13:55,500 eu não acho... 206 00:13:56,294 --> 00:13:57,712 Sim, você lá atrás. 207 00:14:00,548 --> 00:14:02,383 Oi. Meu nome é Taylor... 208 00:14:03,009 --> 00:14:04,010 Foda-se. 209 00:14:04,135 --> 00:14:05,428 ...e eu sou alcoólatra. 210 00:14:05,553 --> 00:14:08,514 - Olá, Taylor. - Bem-vindo, Taylor. E... 211 00:14:08,806 --> 00:14:10,516 Continue voltando. 212 00:14:11,267 --> 00:14:13,561 Tudo bem, então não temos qualquer aniversário hoje, 213 00:14:13,644 --> 00:14:15,646 e vocês que ganhou suas fichas esta semana 214 00:14:15,730 --> 00:14:18,024 recebi-os na terça à noite. Parabéns. 215 00:14:18,566 --> 00:14:20,485 Então, acho que é hora de apresentar 216 00:14:20,568 --> 00:14:22,070 nosso palestrante desta manhã, 217 00:14:22,153 --> 00:14:23,237 Cristal. 218 00:14:28,993 --> 00:14:30,578 Oi. Meu nome é Krystal. 219 00:14:30,661 --> 00:14:31,913 Olá, Krystal. 220 00:14:31,996 --> 00:14:34,707 E eu sou um alcoólatra e um viciado. 221 00:14:37,627 --> 00:14:39,712 OK. 222 00:14:39,837 --> 00:14:43,049 Eu fiz aquela coisa de stripper, Eu fiz aquela coisa de prostituta, 223 00:14:43,132 --> 00:14:44,801 Eu fiz aquela coisa de heroína, 224 00:14:44,884 --> 00:14:47,053 porque algo dentro de mim 225 00:14:47,136 --> 00:14:49,347 não aguentava a luz do dia. 226 00:14:49,764 --> 00:14:51,974 Todo mundo está normal, 227 00:14:52,058 --> 00:14:53,476 em shorts, 228 00:14:53,559 --> 00:14:55,144 jogando frisbees, 229 00:14:56,187 --> 00:14:57,230 otários. 230 00:14:57,647 --> 00:14:59,273 Por que eles não sabiam o que eu sabia? 231 00:15:00,733 --> 00:15:02,110 A luz do sol é uma merda, 232 00:15:02,485 --> 00:15:04,529 a escuridão é rei. 233 00:15:04,821 --> 00:15:09,617 E drogas e bebidas eram como a chuva. 234 00:15:11,035 --> 00:15:12,286 Mas depois da chuva, 235 00:15:12,703 --> 00:15:14,664 Fiquei completamente seco, 236 00:15:15,373 --> 00:15:18,751 e rezando pelo estranho deitado ao meu lado 237 00:15:18,835 --> 00:15:22,380 ter a decência de ir embora antes de abrir os olhos. 238 00:15:24,882 --> 00:15:26,300 Desde que fiquei limpo, 239 00:15:27,969 --> 00:15:29,595 meus olhos estão abertos o tempo todo. 240 00:15:33,433 --> 00:15:34,809 E a luz 241 00:15:35,351 --> 00:15:37,520 é a verdade de que Deus é amor. 242 00:15:42,150 --> 00:15:44,193 E a chuva isso me lava limpo 243 00:15:46,112 --> 00:15:48,364 é o amor que derrama em cima de mim nesta sala. 244 00:16:12,930 --> 00:16:13,930 Oi. 245 00:16:14,474 --> 00:16:16,225 Olá. Lembre de mim? 246 00:16:16,642 --> 00:16:18,522 Sim, você é aquele garoto com o ticker fodido. 247 00:16:18,561 --> 00:16:20,313 - Sim, e você é-- - Tarde. 248 00:16:20,730 --> 00:16:23,858 Gostei do seu discurso. 249 00:16:23,941 --> 00:16:25,610 - Meu discurso? - Sim. 250 00:16:25,818 --> 00:16:27,738 Cara, eu não estou exatamente correndo para presidente de classe. 251 00:16:28,446 --> 00:16:30,114 Certo, bem, gostei do seu tanto faz. 252 00:16:32,533 --> 00:16:35,369 Então, eu queria saber se eu poderia comprar uma xícara de café para você. 253 00:16:35,661 --> 00:16:36,661 Não. 254 00:16:45,171 --> 00:16:47,131 - Está acontecendo de novo, não é? - O que? 255 00:16:47,590 --> 00:16:51,260 - A coisa do coração, está acontecendo de novo? - Não. Absolutamente não. 256 00:16:52,470 --> 00:16:55,389 Olha, cara, eu não vou te levar para o hospital novamente. 257 00:16:55,765 --> 00:16:57,600 Esse foi um tiro único. 258 00:16:58,059 --> 00:17:00,686 Malditas agulhas e aprimorou estagiários. 259 00:17:02,438 --> 00:17:03,564 Você não está morrendo, está? 260 00:17:03,940 --> 00:17:06,150 Não, não, não estou morrendo. 261 00:17:06,733 --> 00:17:08,986 Então, se eu fosse você, Eu consideraria este um dia muito bom. 262 00:17:20,873 --> 00:17:22,541 Estou tão orgulhoso de você. 263 00:17:22,916 --> 00:17:24,167 Você tem um patrocinador? 264 00:17:31,634 --> 00:17:35,304 Somente quando éramos jovens, nossos dedos dos pés balançando no orvalho da noite... 265 00:17:35,429 --> 00:17:37,306 Sempre que minha mãe escreve um novo poema, 266 00:17:37,390 --> 00:17:39,809 temos uma reunião de família para comemorar. 267 00:17:40,726 --> 00:17:44,230 ...os postes eram velhos amigos e a respiração do lado de Eva. 268 00:17:44,313 --> 00:17:45,856 Sem arrependimento, sem arrependimento. 269 00:17:46,524 --> 00:17:49,819 As estrelas eram lanternas, penduradas só para nós, 270 00:17:50,528 --> 00:17:52,947 enquanto uma vez em uma lua azul, azul, 271 00:17:53,322 --> 00:17:55,449 que chorou enquanto dormíamos 272 00:17:55,533 --> 00:17:59,245 e acordei cedo demais, cedo demais. 273 00:18:02,498 --> 00:18:04,578 Eu tenho um anúncio. 274 00:18:06,961 --> 00:18:07,961 Eu estou apaixonado. 275 00:18:08,004 --> 00:18:10,089 Você? Dê o fora daqui. 276 00:18:10,172 --> 00:18:12,091 - Juro por Deus, Campbell. - Eu a conheci no AA. 277 00:18:12,174 --> 00:18:14,278 - Quando você começou a frequentar AA? - Você nem bebe. 278 00:18:14,302 --> 00:18:16,345 Bem, não, eu não estou realmente um alcoólatra. 279 00:18:16,429 --> 00:18:19,974 Acabei de ir a uma reunião, por acidente, porque Krystal estava lá. 280 00:18:20,057 --> 00:18:21,897 - Cristal? - Parece algum tipo de stripper. 281 00:18:21,976 --> 00:18:23,686 Bem, ela é. Era. 282 00:18:23,769 --> 00:18:25,521 Agora, posso tomar uma bebida? 283 00:18:25,605 --> 00:18:27,857 De onde é esse Krystal? 284 00:18:27,940 --> 00:18:30,401 - Quem se importa. Eu amo ela. - Não, você não. 285 00:18:30,818 --> 00:18:33,529 Como diabos você sabe? Posso tomar aquela bebida agora? 286 00:18:33,613 --> 00:18:35,573 Não, seu coração e tudo, não. 287 00:18:35,656 --> 00:18:38,034 Meu coração está bem. Meu coração está apaixonado. 288 00:18:38,117 --> 00:18:40,620 Eu não gosto disso. Eu não gosto nem um pouco disso. 289 00:18:40,745 --> 00:18:42,997 O amor é... não sei. 290 00:18:43,080 --> 00:18:45,833 - O que é amor, Wyatt, querido? - Perigoso. 291 00:18:45,958 --> 00:18:48,461 Mas-- Exatamente, muito perigoso. 292 00:18:48,544 --> 00:18:51,631 Bom. Eu poderia usar um pouco de perigo, com um caçador de Jack Daniel. 293 00:18:51,881 --> 00:18:54,800 Você pode contar um pouco sobre alguém de onde eles são. 294 00:18:54,884 --> 00:18:56,802 - Eu perguntei de onde ela é? - Você fez. 295 00:18:56,886 --> 00:18:58,054 E o que você disse? 296 00:18:58,137 --> 00:19:00,097 eu não fiz, porque eu não sei. 297 00:19:00,181 --> 00:19:01,307 Agora posso ter um desses? 298 00:19:01,390 --> 00:19:02,391 Dê uma chance a Romeu. 299 00:19:02,475 --> 00:19:04,518 Não. Não. 300 00:19:05,394 --> 00:19:09,690 Ela acha que sou um bêbado. Como posso ser um bêbado se nunca bebi? 301 00:19:10,107 --> 00:19:13,069 É uma bebida, grande coisa. O que poderia acontecer? 302 00:19:13,152 --> 00:19:15,404 Uau-hoo-hoo! 303 00:19:15,488 --> 00:19:17,615 Sim! Uau! 304 00:19:17,698 --> 00:19:20,618 Mais rápido! Mais rápido! 305 00:19:21,827 --> 00:19:23,496 Onde ela está? 306 00:19:24,121 --> 00:19:26,957 Tay-Tay, você não é vou encontrá-la lá fora. 307 00:19:27,249 --> 00:19:29,877 Bem, não com essa atitude. 308 00:19:30,086 --> 00:19:31,837 Você não entende, cara. 309 00:19:31,962 --> 00:19:33,130 Eu estou apaixonado. 310 00:19:34,256 --> 00:19:36,175 Com uma viciada em stripper. 311 00:19:36,258 --> 00:19:37,635 Ela é mais do que isso. 312 00:19:37,718 --> 00:19:38,886 Não somos todos? 313 00:19:40,846 --> 00:19:44,558 Eu, apaixonado, instantaneamente. 314 00:19:45,434 --> 00:19:46,434 Loucamente. 315 00:19:47,186 --> 00:19:49,230 De ponta-cabeça... sim. 316 00:19:49,355 --> 00:19:52,358 Tay-Tay, isso é tão triste, sério. 317 00:19:52,483 --> 00:19:56,612 Você tem um coração quase morto coisa, você sai disso e, 318 00:19:56,696 --> 00:20:00,282 bingo, entra Slutina, Rainha do Sul. 319 00:20:00,366 --> 00:20:02,326 Agora você está apaixonado? 320 00:20:02,410 --> 00:20:04,078 Você simplesmente não entende. 321 00:20:09,291 --> 00:20:11,752 Que porra está acontecendo com este SUV vermelho? 322 00:20:12,420 --> 00:20:14,171 Eles têm nos seguido a noite toda. 323 00:20:16,132 --> 00:20:17,466 Ei, você conhece esse cara? 324 00:20:17,550 --> 00:20:19,135 Onde você está? 325 00:20:25,725 --> 00:20:26,851 Lá. 326 00:20:43,242 --> 00:20:45,202 Galeria Greenwood. Como posso...? 327 00:20:46,370 --> 00:20:47,370 Não! 328 00:20:47,830 --> 00:20:49,915 Na verdade, me sinto uma merda. 329 00:20:50,875 --> 00:20:54,295 Ok, eu aceito isso. Porém, a maconha foi ideia sua. 330 00:20:55,671 --> 00:20:56,672 Ópio? 331 00:20:57,882 --> 00:21:00,342 Você está fodendo, Tweety Bird certo, Eu quero um pouco mais, 332 00:21:00,426 --> 00:21:03,429 e é tudo culpa sua, então adeus e vá se foder! 333 00:21:04,847 --> 00:21:07,183 Olá. 334 00:21:07,349 --> 00:21:10,352 Acho que a porra do nosso Tweety Bird chegou do Bronx. 335 00:21:11,896 --> 00:21:14,648 Vera, eu tenho uma coisa confessar. 336 00:21:14,940 --> 00:21:16,192 Tenho certeza que sim. 337 00:21:16,525 --> 00:21:18,486 Eu não sou realmente um alcoólatra. 338 00:21:18,569 --> 00:21:20,362 Bem, Deus sabe, você não cheira como um. 339 00:21:20,446 --> 00:21:22,239 eu decidi to become your sponsor. 340 00:21:22,782 --> 00:21:24,074 Você deveria estar emocionado. 341 00:21:24,450 --> 00:21:28,037 Agora, ouça com atenção, doce, doce garoto. Etapa um: 342 00:21:28,204 --> 00:21:31,290 ...admitir que estou impotente diante do álcool 343 00:21:31,373 --> 00:21:33,584 e que minha vida tornou-se incontrolável. 344 00:21:33,667 --> 00:21:36,253 Você não tem vida suficiente para que seja incontrolável. 345 00:21:36,337 --> 00:21:38,172 E você não é alcoólatra. 346 00:21:39,340 --> 00:21:40,341 Esta prostituta de heroína, 347 00:21:40,841 --> 00:21:43,135 garotas como ela não caem para caras como você. 348 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 O que há de errado comigo? 349 00:21:44,553 --> 00:21:46,514 O que há realmente de errado com você é que você é um cara legal. 350 00:21:47,306 --> 00:21:50,518 Garotas se casam com mocinhos. They fall feliz por estar apaixonada por garotos maus. 351 00:21:51,227 --> 00:21:52,478 Meu Deus. 352 00:21:53,312 --> 00:21:54,688 Você está absolutamente certo. 353 00:21:55,439 --> 00:21:58,234 Ela olha para mim como se eu fosse um pequeno pote de Chicote Milagroso 354 00:21:58,317 --> 00:22:00,152 usando Dockers e mocassins. 355 00:22:00,236 --> 00:22:02,154 O que posso fazer? 356 00:22:02,404 --> 00:22:05,115 Nada. Sua bondade essencial te fode completamente. 357 00:22:08,661 --> 00:22:09,912 Eu posso ser ruim. 358 00:22:11,872 --> 00:22:14,083 Vá com calma com esse baseado, torre. 359 00:22:14,834 --> 00:22:15,835 Foda-se, fácil. 360 00:22:15,918 --> 00:22:17,169 Isso não é ruim. 361 00:22:20,881 --> 00:22:22,007 Tudo bem. 362 00:22:27,638 --> 00:22:30,850 Jesus. Ok, vamos lá. 363 00:22:30,933 --> 00:22:34,353 Não, obrigado. eu vou ao Frenchy’s para um gelado. 364 00:22:34,436 --> 00:22:37,189 - Mas você disse que iria... - I’m too high. 365 00:22:37,273 --> 00:22:39,483 Jesus. Eu também. 366 00:22:41,694 --> 00:22:42,814 Você acha que eles vão notar? 367 00:22:42,862 --> 00:22:44,780 Apenas sente-se atrás, finja que você é invisível, 368 00:22:44,905 --> 00:22:46,073 assim como a escola. 369 00:22:47,116 --> 00:22:48,284 Tudo bem. 370 00:22:49,994 --> 00:22:51,120 Puxar. 371 00:22:52,204 --> 00:22:53,289 Certo. 372 00:22:54,498 --> 00:22:57,459 Deus me conceda a serenidade 373 00:22:57,543 --> 00:23:00,379 aceitar as coisas Eu não posso mudar. 374 00:23:00,462 --> 00:23:03,674 A coragem... eu não acho ela está aqui, querido. 375 00:23:03,757 --> 00:23:05,217 Talvez ela esteja em a galeria. 376 00:23:05,718 --> 00:23:08,178 Você trabalha na galeria, não é? Se não me falha a memória. 377 00:23:08,262 --> 00:23:10,556 Temos bastante a multidão hoje. 378 00:23:10,639 --> 00:23:13,809 E não há mistério quanto ao porquê. 379 00:23:13,893 --> 00:23:18,522 Hum, infelizmente, nosso orador está atrasado. 380 00:23:18,606 --> 00:23:21,025 Então enquanto isso...! 381 00:23:21,108 --> 00:23:22,318 Bem. 382 00:23:22,443 --> 00:23:23,861 Aqui está ele agora. 383 00:23:34,830 --> 00:23:36,582 Meu, meu, meu. 384 00:24:00,147 --> 00:24:01,273 Oi. Eu sou Bo. 385 00:24:02,149 --> 00:24:03,984 E eu sou um alcoólatra e um viciado. 386 00:24:04,234 --> 00:24:05,653 Olá, Bo. 387 00:24:06,862 --> 00:24:08,697 Quando entrei para AA pela primeira vez, 388 00:24:08,948 --> 00:24:10,741 Eu esperava que os homens teria medo de mim 389 00:24:10,824 --> 00:24:12,368 e as mulheres me amariam. 390 00:24:13,452 --> 00:24:15,871 Agora os homens me amam e as mulheres me temem. 391 00:24:20,125 --> 00:24:22,586 comecei a fumar maconha quando eu tinha 12 anos. 392 00:24:22,670 --> 00:24:25,631 Meus pais costumavam me dizer toda vez que eu ficava chapado, 393 00:24:25,714 --> 00:24:28,008 Eu estava acolhendo Satanás em minha alma. 394 00:24:28,133 --> 00:24:29,259 Satanás? 395 00:24:29,426 --> 00:24:31,011 Ele está sendo metafórico, querido. 396 00:24:31,804 --> 00:24:33,889 E demorou 30 anos de usar, 397 00:24:34,932 --> 00:24:37,101 e um milhão de milhas da estrada ruim 398 00:24:38,644 --> 00:24:40,145 perceber que eles estavam certos. 399 00:24:40,646 --> 00:24:42,523 Satanás estava em minha alma. 400 00:24:42,606 --> 00:24:45,651 - Acho que ele não está sendo metafórico. - Satanás se tornou meu melhor amigo... 401 00:24:45,943 --> 00:24:47,528 Tenho algo a confessar. 402 00:24:47,778 --> 00:24:49,029 De novo? 403 00:24:49,405 --> 00:24:51,740 O diabo esteve em minha alma desde que eu tinha sete anos, 404 00:24:52,032 --> 00:24:54,118 e estou muito, muito chapado. 405 00:24:54,284 --> 00:24:56,829 Medo, o medo isso me acordou de manhã. 406 00:24:57,871 --> 00:24:59,206 Medo do escuro. 407 00:24:59,498 --> 00:25:00,749 Muita luz. 408 00:25:01,250 --> 00:25:02,960 Meu reflexo no espelho. 409 00:25:04,336 --> 00:25:05,336 Garotas. 410 00:25:06,380 --> 00:25:07,464 Palhaços. 411 00:25:07,631 --> 00:25:08,799 Meu pai. 412 00:25:09,341 --> 00:25:10,509 Silêncio. 413 00:25:10,801 --> 00:25:12,481 E quase todo o resto. 414 00:25:13,762 --> 00:25:15,556 Mas com meu melhor amigo Satanás, 415 00:25:16,974 --> 00:25:18,475 Eu nunca tive medo. 416 00:25:20,519 --> 00:25:21,979 E eu nunca estive sozinho. 417 00:25:22,521 --> 00:25:26,900 E então, uma tarde, Acordei no Motel Hell. 418 00:25:27,693 --> 00:25:28,944 Todos nós já estivemos lá. 419 00:25:32,031 --> 00:25:35,325 Garrafas vazias de Thunderbird por todo lado, baratas. 420 00:25:36,243 --> 00:25:37,243 Ambos os tipos. 421 00:25:37,619 --> 00:25:39,371 Merda estranha escrita por todas as paredes. 422 00:25:40,080 --> 00:25:42,916 Moscas zumbindo em torno de uma seringa. 423 00:25:44,793 --> 00:25:46,879 E algo realmente pegajoso no meu cabelo. 424 00:25:48,839 --> 00:25:49,840 E então uma voz. 425 00:25:51,508 --> 00:25:53,510 "Bem-vindo ao fim da linha." 426 00:25:56,430 --> 00:25:57,556 Voz de quem? 427 00:25:59,767 --> 00:26:02,269 E então estou orando. Para quem? 428 00:26:03,562 --> 00:26:04,855 Então estou na minha Harley. 429 00:26:07,274 --> 00:26:08,275 Quem está dirigindo? 430 00:26:10,611 --> 00:26:14,239 Então estou em uma reunião. Quem me trouxe aqui? 431 00:26:15,282 --> 00:26:16,408 Nós sabemos quem. 432 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 Todos nós sabemos quem. 433 00:26:18,619 --> 00:26:20,120 Deus como nós o entendemos. 434 00:26:20,204 --> 00:26:22,748 Acho que Deus nos trouxe. 435 00:26:24,124 --> 00:26:25,334 Todos nós juntos. 436 00:26:26,335 --> 00:26:29,004 E eu acho que a fé nos faz voltar. 437 00:26:32,591 --> 00:26:34,301 A fé que nos dá asas. 438 00:26:35,177 --> 00:26:37,638 Ou pelo menos um lugar macio pousar. 439 00:26:57,616 --> 00:26:59,910 No livro do meu pai, A História do Om, 440 00:27:00,494 --> 00:27:03,914 todos os caras importantes, você sabe, Buda e Cristo e Maomé, 441 00:27:03,997 --> 00:27:06,708 todos falam sobre como você deve renascer. 442 00:27:06,792 --> 00:27:08,669 Você deve renascer. 443 00:27:09,002 --> 00:27:11,421 Mas eu sempre ficaria entediado e pare de ler, 444 00:27:11,505 --> 00:27:13,924 então eu nunca soube exatamente por que você teve que renascer. 445 00:27:22,391 --> 00:27:23,392 Até agora. 446 00:27:47,749 --> 00:27:48,749 Ei, esporte. 447 00:27:51,003 --> 00:27:52,212 O que aconteceu com você? 448 00:27:53,172 --> 00:27:56,675 Ele não está ocupado nascendo está ocupado morrendo, pessoal. 449 00:27:59,219 --> 00:28:02,431 - Você quer uma carona? - Meus dias de bicicleta já se foram. 450 00:28:04,183 --> 00:28:05,267 Agora, por que isso? 451 00:28:05,517 --> 00:28:07,019 Eu sinto o vento no meu cabelo 452 00:28:07,102 --> 00:28:09,062 e começo a me sentir um pouco livre demais, 453 00:28:09,146 --> 00:28:10,314 se você me seguir. 454 00:28:11,231 --> 00:28:12,566 Então eu ando. 455 00:28:13,066 --> 00:28:14,151 Um passo de cada vez. 456 00:28:28,916 --> 00:28:31,960 O garoto... nos mocassins 457 00:28:32,044 --> 00:28:33,670 e o casaco esporte na praia? 458 00:28:34,046 --> 00:28:35,422 E ele? 459 00:28:35,505 --> 00:28:36,590 Uma mentira. 460 00:28:38,467 --> 00:28:40,385 De casaco e gravata. 461 00:28:42,679 --> 00:28:44,514 Eu estava pensando que se eu parecesse normal... 462 00:28:45,140 --> 00:28:46,433 Eu entendi a foto. 463 00:28:46,516 --> 00:28:48,477 Lá dentro eu era um zoológico de medo. 464 00:28:49,895 --> 00:28:51,355 Medo de tudo. 465 00:28:51,855 --> 00:28:53,023 Medo do escuro, 466 00:28:53,523 --> 00:28:55,275 meu reflexo no espelho... 467 00:28:56,693 --> 00:28:57,693 meninas, 468 00:28:58,237 --> 00:29:00,906 meu pai, palhaços, 469 00:29:01,490 --> 00:29:05,619 trovão, minha sombra, o som do meu batimento cardíaco, 470 00:29:06,370 --> 00:29:07,370 vida, 471 00:29:08,288 --> 00:29:09,331 morte, 472 00:29:09,790 --> 00:29:11,208 e tudo mais. 473 00:29:12,292 --> 00:29:14,294 Eu acho que isso explicaria a coisa toda do coração. 474 00:29:17,506 --> 00:29:18,799 Eu acho que sim. 475 00:29:20,634 --> 00:29:22,511 Acho que Deus nos trouxe até aqui. 476 00:29:24,471 --> 00:29:25,722 Todos juntos. 477 00:29:26,556 --> 00:29:29,184 E acho que a fé nos faz voltar. 478 00:29:30,811 --> 00:29:32,521 A fé que nos dá asas... 479 00:29:33,730 --> 00:29:35,607 ou pelo menos um lugar macio para pousar. 480 00:29:37,985 --> 00:29:39,194 Quantos anos você tem? 481 00:29:39,987 --> 00:29:41,154 Dezoito. 482 00:29:42,656 --> 00:29:44,366 Você com certeza não fala 18. 483 00:29:46,618 --> 00:29:48,662 Eu tenho uma alma muito velha. 484 00:29:52,791 --> 00:29:53,917 Ei, mãe! 485 00:29:55,168 --> 00:29:56,168 Eu tenho matemática. 486 00:30:09,266 --> 00:30:10,517 Ei, querido. 487 00:30:35,834 --> 00:30:37,336 Boa noite, filho. 488 00:30:38,337 --> 00:30:42,090 E que noite adorável está. Estou certo? 489 00:30:42,924 --> 00:30:45,093 Macio. Você sabe o que eu quero dizer? 490 00:30:45,177 --> 00:30:46,177 Como veludo. 491 00:30:47,012 --> 00:30:48,889 Como aquela parte de uma mulher. 492 00:30:49,056 --> 00:30:50,140 Posso ajudar? 493 00:30:50,599 --> 00:30:52,267 Você sabe, uma noite como esta 494 00:30:52,351 --> 00:30:55,896 faz um homem desejar que ele fosse grande o suficiente para foder. 495 00:31:00,317 --> 00:31:01,317 E eu estou. 496 00:31:06,948 --> 00:31:10,202 Você não acredita em mim, pergunte a ela. 497 00:31:24,591 --> 00:31:26,593 - Puta merda. - Sim. 498 00:31:26,927 --> 00:31:29,805 Sua coisa de PAT deve ter enlouquecido. 499 00:31:29,888 --> 00:31:32,099 Essa é a parte estranha. Não aconteceu. 500 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Por que você acha? 501 00:31:33,850 --> 00:31:35,477 Acho que é porque eu estava sendo Bo. 502 00:31:35,852 --> 00:31:37,020 Quem é Bo? 503 00:31:37,813 --> 00:31:39,893 Você sabe, eu acho que poderia seja muito bom em ser Bo. 504 00:31:39,940 --> 00:31:41,380 Do que diabos você está falando? 505 00:31:41,566 --> 00:31:43,151 Bo é meu pincel. 506 00:31:43,735 --> 00:31:47,322 Doravante, eu me pinto em Bo. 507 00:31:47,406 --> 00:31:48,990 Quem diabos é Bo? 508 00:31:49,491 --> 00:31:51,576 E por que você está andando assim? 509 00:31:52,244 --> 00:31:53,244 É a minha caminhada Bo. 510 00:31:54,287 --> 00:31:55,956 - Sim. - Você sabe. Legal. 511 00:31:56,206 --> 00:31:58,125 Com uma corrente subterrânea da tragédia. 512 00:31:58,208 --> 00:32:01,378 Desapegado das besteiras mundanas mas em contato com a dor. 513 00:32:03,130 --> 00:32:04,423 Aí está ela. 514 00:32:07,509 --> 00:32:11,596 Cara. Ela é demais pela sua vidinha, Tay-Tay. 515 00:32:13,557 --> 00:32:14,766 Não para Bo. 516 00:32:19,229 --> 00:32:21,481 Tudo bem. 517 00:32:24,734 --> 00:32:26,820 - Filho da puta! - O que aconteceu?! 518 00:32:26,903 --> 00:32:28,864 Meu filho, ele brigou. 519 00:32:29,030 --> 00:32:30,991 Que tipo de filho da puta doente começaria uma briga 520 00:32:31,116 --> 00:32:32,325 com uma criança em cadeira de rodas? 521 00:32:32,409 --> 00:32:34,870 Meu filho começou. Bobby. Bobby sempre começa. 522 00:32:34,953 --> 00:32:37,122 O menino tem pedras. Ele realmente vence? 523 00:32:37,205 --> 00:32:40,542 Bobby sempre vence. Ele os atropela e então ele os atropela. 524 00:32:40,667 --> 00:32:42,043 Muita raiva, seu garoto. 525 00:32:47,382 --> 00:32:48,467 Você sabe o que? 526 00:32:48,633 --> 00:32:51,633 Perdoe meu maldito francês, mas exatamente que porra você está fazendo no meu carro? 527 00:32:51,845 --> 00:32:54,764 Apenas andando de espingarda, tentando ser seu amigo, 528 00:32:54,848 --> 00:32:59,436 e procurando no horizonte a serenidade aceitar as coisas que não posso mudar. 529 00:33:02,355 --> 00:33:03,732 Ele tem muitos motivos para ficar zangado. 530 00:33:05,609 --> 00:33:07,068 Seu pai estava dirigindo. 531 00:33:07,152 --> 00:33:09,821 Ele estava tão carregado que recuou ele na garagem. 532 00:33:10,071 --> 00:33:11,573 Também não voltei. 533 00:33:15,410 --> 00:33:17,746 Geralmente é aqui que meus cavalheiros que ligam saem. 534 00:33:18,455 --> 00:33:19,455 Sim? 535 00:33:19,664 --> 00:33:23,335 Bem, foda-se eles se eles não aguentam uma piada. 536 00:33:47,776 --> 00:33:48,776 Qual? 537 00:33:49,027 --> 00:33:50,862 Apenas suspenso, porque não fui eu que comecei. 538 00:33:51,863 --> 00:33:53,503 - Dê-me o cigarro. - Que cigarro? 539 00:33:53,907 --> 00:33:56,034 Por que você não dá para sua mãe o cigarro? 540 00:33:56,368 --> 00:33:57,827 Por que você não come minha bunda? 541 00:34:02,374 --> 00:34:03,833 Quem diabos é esse cara? 542 00:34:07,546 --> 00:34:09,880 Posso ajudar? 543 00:34:14,135 --> 00:34:15,135 Não. 544 00:34:17,806 --> 00:34:19,808 Você mesmo engana essa coisa? 545 00:34:20,641 --> 00:34:21,641 Truque? 546 00:34:40,745 --> 00:34:42,205 Adivinha quem eu acho que vi hoje? 547 00:34:42,289 --> 00:34:44,248 - Eu não faço ideia. - Aposto que sim. 548 00:34:44,958 --> 00:34:47,127 - Ele voltou para Savannah. - Diz você. 549 00:34:47,210 --> 00:34:49,629 Eu o vi pela janela em Biologia, à espreita. 550 00:34:49,713 --> 00:34:51,464 - Não, você não fez. - Sim, eu fiz. 551 00:34:51,547 --> 00:34:53,693 Eu sei que estou à espreita quando vejo e aquele filho da puta estava à espreita. 552 00:34:53,717 --> 00:34:56,195 Me assustando enquanto eu estava no meio de dissecar um sapo. 553 00:34:56,219 --> 00:34:59,055 Que porra ele está fazendo aqui, afinal? Espreitando como um filho da puta. 554 00:34:59,139 --> 00:35:02,475 Podemos observar o idioma por um maldito segundo, por favor? 555 00:35:15,488 --> 00:35:17,240 Quem é o garoto à espreita no banco de trás? 556 00:35:18,033 --> 00:35:19,033 Oi. 557 00:35:19,075 --> 00:35:20,869 Minha mãe te contou sobre o Lurker Número Um? 558 00:35:21,036 --> 00:35:24,998 Acho que sua mãe vai me contar tudo sobre quem quer que seja quando chegar a hora certa. 559 00:35:27,125 --> 00:35:29,753 O que faz você pensar que está indo estar por aqui por tempo suficiente? 560 00:35:32,505 --> 00:35:35,675 Eu tenho que voltar ao trabalho ou o gerente vai me demitir. 561 00:35:38,678 --> 00:35:40,180 Continue sorrindo, porra. 562 00:35:42,390 --> 00:35:44,076 Você poderia pegar esse idiota em casa para mim, por favor? 563 00:35:44,100 --> 00:35:45,810 Não, tudo bem, mãe. Eu posso andar. 564 00:35:46,144 --> 00:35:47,144 Sim. 565 00:35:54,361 --> 00:35:56,738 Eu me sinto mal por você estar em uma cadeira de rodas, 566 00:35:57,530 --> 00:35:58,907 mas não é tão ruim assim. 567 00:35:59,199 --> 00:36:01,660 Eu tenho merda suficiente para me manter acordado à noite. 568 00:36:02,327 --> 00:36:05,955 E se você pensa isso Vou agir como se me sentisse mal por você 569 00:36:06,039 --> 00:36:08,458 na frente da sua mãe só para eu poder entrar nas calças dela, 570 00:36:08,541 --> 00:36:10,752 bem, você levantou a cabeça sua jovem bunda. 571 00:36:11,711 --> 00:36:13,088 E saiba disso... 572 00:36:13,922 --> 00:36:18,051 Eu não sou apenas mais um cara que está fora sua vida antes de saber o sobrenome dele. 573 00:36:19,552 --> 00:36:20,679 Criança. 574 00:36:22,055 --> 00:36:23,640 Quantos anos você tem, cara? 575 00:36:23,973 --> 00:36:25,058 Dezoito. 576 00:36:29,354 --> 00:36:32,273 Você está dando em cima da minha mãe e você é dois anos mais velho que eu? 577 00:36:32,482 --> 00:36:34,526 Linda pra caralho, 18. 578 00:36:35,151 --> 00:36:37,862 Eu tenho uma alma muito velha. 579 00:36:38,321 --> 00:36:40,699 Espero que você não tenha tentado aquela frase velha e cansada da minha mãe. 580 00:36:53,670 --> 00:36:56,840 Eu teria pensado apenas em sacolas velhas funcionaria em uma articulação como esta. 581 00:36:57,298 --> 00:36:58,591 Ou gays. 582 00:36:58,967 --> 00:37:00,343 Malditos pássaros? 583 00:37:01,094 --> 00:37:03,972 Estou administrando o baseado enquanto o saco velho está tendo um procedimento. 584 00:37:05,140 --> 00:37:06,140 Câncer? 585 00:37:06,850 --> 00:37:10,687 Não, não é câncer, é um procedimento. Jesus. 586 00:37:15,358 --> 00:37:17,068 Ei, o que é esse? 587 00:37:18,445 --> 00:37:20,029 O Cisne Trompetista. 588 00:37:21,573 --> 00:37:22,574 Você gosta disso? 589 00:37:22,657 --> 00:37:23,825 Não sei. 590 00:37:24,951 --> 00:37:28,538 É o meu favorito. Eu nunca vi um na vida real. 591 00:37:30,540 --> 00:37:32,292 Sua música deveria ser incrível. 592 00:37:33,835 --> 00:37:35,128 Só canta quando voa. 593 00:37:36,504 --> 00:37:37,589 Eu entendo isso. 594 00:37:38,840 --> 00:37:40,341 Alguém pintou isso? 595 00:37:40,884 --> 00:37:42,093 Alguém fez isso. 596 00:37:43,511 --> 00:37:46,306 - Acho que vou chorar. - Willie? 597 00:37:47,849 --> 00:37:48,850 Bobby. 598 00:37:49,476 --> 00:37:51,144 Não consegui pegar seu nome. 599 00:37:54,022 --> 00:37:55,022 Taylor. 600 00:37:55,356 --> 00:37:57,317 Merda? 601 00:37:57,901 --> 00:37:58,985 Taylor? 602 00:37:59,694 --> 00:38:02,614 Nome assim, rosto doce como o seu. 603 00:38:03,198 --> 00:38:05,992 Onde eu estive, você seria a porra da rainha do baile. 604 00:38:08,536 --> 00:38:10,955 vou ter que te perguntar para apagar aquele cigarro. 605 00:38:12,040 --> 00:38:15,084 Sugando o garoto para desossar minha velha. 606 00:38:15,668 --> 00:38:19,214 Você é óbvio, senhor, como bolas em um cachorro alto. 607 00:38:21,216 --> 00:38:22,717 Vamos dar uma volta. 608 00:38:24,177 --> 00:38:25,303 Vamos. 609 00:38:29,057 --> 00:38:31,017 Mais um passo, filho da puta! 610 00:38:37,398 --> 00:38:39,359 Você me deixou todo abalado. 611 00:38:50,703 --> 00:38:52,330 Agora, você vê aqui, 612 00:38:53,039 --> 00:38:55,375 vou levar o menino de volta para sua mãe. 613 00:38:55,458 --> 00:38:58,461 Então eu vou cair de joelhos e imploro que ela me perdoe 614 00:38:58,545 --> 00:38:59,546 e me leve de volta. 615 00:39:00,004 --> 00:39:02,191 Então, vamos voltar para Savannah, onde pertencemos. 616 00:39:02,215 --> 00:39:03,675 E ela vai me agradecer também. 617 00:39:03,758 --> 00:39:06,928 Como deveria, por ser um cavalheiro 618 00:39:07,095 --> 00:39:11,015 e não apagar a porra das luzes aqui e agora. 619 00:39:18,898 --> 00:39:21,609 - Vamos! - Estou meio atordoado, não dói mais. 620 00:39:23,278 --> 00:39:24,278 Subir em. 621 00:39:26,865 --> 00:39:28,366 Tudo bem, vá! 622 00:39:29,117 --> 00:39:30,117 Uau! 623 00:39:32,787 --> 00:39:33,872 Continue, vamos. 624 00:39:34,497 --> 00:39:36,183 Ele não está se levantando, Acho que estamos bem. 625 00:39:36,207 --> 00:39:37,876 Meu Deus! 626 00:39:39,168 --> 00:39:40,295 Você é pesado! 627 00:39:40,420 --> 00:39:42,922 Muito obrigado. Diga-me algo que eu não sei. 628 00:39:43,006 --> 00:39:45,508 - Você o vê? - Não, eu não o vejo. Eu não o vejo. 629 00:39:45,592 --> 00:39:48,272 - Acho que ele está nos seguindo. - Acho que preciso ir ao hospital. 630 00:39:48,303 --> 00:39:49,303 Merda. 631 00:39:51,806 --> 00:39:53,016 Meu Deus! 632 00:39:53,892 --> 00:39:55,059 Deus. 633 00:39:55,435 --> 00:39:57,020 Deus! 634 00:40:00,231 --> 00:40:01,524 Merda. 635 00:40:03,276 --> 00:40:05,445 Sim! Sim! Sim! 636 00:40:05,528 --> 00:40:06,654 Tudo bem, vá. Vamos! 637 00:40:06,821 --> 00:40:09,782 Essa coisa pode ir mais rápido que isso, Eu sei que pode, vamos lá! Uau! 638 00:40:10,074 --> 00:40:11,284 Foda-se, Willie! 639 00:40:12,619 --> 00:40:13,619 Uau! 640 00:40:15,038 --> 00:40:16,122 Dr. Farley? 641 00:40:18,541 --> 00:40:20,710 - Outro episódio de-- - Não. 642 00:40:21,461 --> 00:40:23,671 Mas, aparentemente, fui esfaqueado. 643 00:40:23,880 --> 00:40:26,883 - Uau! Volta, Loretta! - OK. 644 00:40:28,051 --> 00:40:31,638 Tenho medo de ter que perguntar a você para sair. Apenas família imediata. 645 00:40:31,971 --> 00:40:33,556 Está tudo bem, este é meu primo. 646 00:40:34,724 --> 00:40:36,643 - Uma vez removido. - Quem fez isso com você? 647 00:40:37,602 --> 00:40:38,728 O Diabo. 648 00:40:39,062 --> 00:40:40,480 Eu não tenho luvas. 649 00:40:40,563 --> 00:40:43,149 Não seja tão maricas. Willie não é o Diabo. 650 00:40:43,232 --> 00:40:46,110 - Eu ainda deveria estar sangrando tanto assim? - Eu não tenho nenhuma maldita luva. 651 00:40:46,319 --> 00:40:49,364 Qualquer um que acredite no Diabo deveria dar mais crédito às pessoas. 652 00:40:49,781 --> 00:40:50,698 Certo. 653 00:40:50,782 --> 00:40:52,408 Talvez alguns pontos. 654 00:40:52,742 --> 00:40:55,244 Você não pode acreditar nas pessoas que eu vejo aqui. 655 00:40:55,328 --> 00:40:56,621 Pessoas estúpidas. 656 00:40:56,704 --> 00:40:58,373 Pessoas que cheiram muito mal. 657 00:40:58,581 --> 00:41:00,333 Pessoas sem seguro adequado. 658 00:41:00,416 --> 00:41:01,876 Pessoas que estão realmente doentes 659 00:41:01,960 --> 00:41:06,005 e eles simplesmente vão morrer, não importa o que eu faça. 660 00:41:07,090 --> 00:41:09,425 Você não pode fumar aqui! 661 00:41:09,717 --> 00:41:11,344 Foda-se. Me dê uma tragada? 662 00:41:11,719 --> 00:41:13,805 Juro por Deus, eu acho Só preciso de alguns pontos. 663 00:41:15,515 --> 00:41:16,391 Você é um maricas. 664 00:41:16,474 --> 00:41:17,600 É apenas uma ferida superficial. 665 00:41:19,227 --> 00:41:20,937 - Você sabe... -Bobby. 666 00:41:21,771 --> 00:41:25,274 Você sabe, Bobby, às vezes Eu me pergunto por que faço o que faço. 667 00:41:25,483 --> 00:41:29,696 Bem, talvez antes de tentar curar os doentes, você deve perdoá-los. 668 00:41:35,034 --> 00:41:36,327 Você tem razão. 669 00:41:37,870 --> 00:41:38,871 Claro. 670 00:41:41,416 --> 00:41:44,043 - Sou apenas um péssimo médico. - Sim. 671 00:41:44,127 --> 00:41:47,964 Dr. Farley, por favor apresente-se ao Admitindo, Dr. Farley. 672 00:41:50,133 --> 00:41:51,133 Minha perna? 673 00:41:57,015 --> 00:41:58,182 Jesus Cristo! 674 00:41:58,516 --> 00:42:01,477 "Você deveria perdoá-los." Você é muito inteligente. 675 00:42:01,728 --> 00:42:02,854 Veja como sou inteligente. 676 00:42:03,271 --> 00:42:05,332 Eu sei que agora aquele velho Willie está de volta à foto, 677 00:42:05,356 --> 00:42:07,066 você não tem chance com minha mãe. 678 00:42:07,233 --> 00:42:08,317 Nenhum tiro. 679 00:42:08,443 --> 00:42:10,945 Não que você já tenha feito isso, Sr. Old Soul. 680 00:42:12,196 --> 00:42:13,239 Ela o ama? 681 00:42:13,448 --> 00:42:15,450 Minha mãe melhorou muito seu comportamento. 682 00:42:15,783 --> 00:42:18,262 Mas há uma última coisa ela é viciada nisso e nunca vai tremer. 683 00:42:18,286 --> 00:42:20,371 - O que é isso? - Miséria. 684 00:42:21,497 --> 00:42:22,915 Acha que pode andar? 685 00:42:23,583 --> 00:42:24,667 Muito grato. 686 00:42:27,670 --> 00:42:30,923 Você deveria esquecer isso. Willie come garotos brancos gostam de você no café da manhã. 687 00:42:31,007 --> 00:42:32,568 Dr.Martinho, por favor informe... 688 00:42:32,592 --> 00:42:36,387 Depois de um milhão de milhas de estrada ruim, Posso lidar com um cara como Willie. 689 00:42:36,512 --> 00:42:37,889 Sim, sim, porra do Willie. 690 00:42:37,972 --> 00:42:40,516 Taylor? É você? 691 00:42:45,063 --> 00:42:46,856 O que diabos aconteceu com você? 692 00:42:48,191 --> 00:42:49,484 Encontro você lá fora. 693 00:42:50,693 --> 00:42:51,736 Hum... 694 00:42:52,779 --> 00:42:54,322 É meio complicado. 695 00:42:54,405 --> 00:42:57,200 Está tudo bem se eu mentir agora e contar a verdade depois? 696 00:42:57,408 --> 00:42:58,910 - Claro. - Caí. 697 00:42:59,368 --> 00:43:00,828 Eu sinto muito. 698 00:43:01,746 --> 00:43:03,414 Este é um novo visual para você. 699 00:43:04,082 --> 00:43:06,250 Sim, é muito Bo. 700 00:43:07,168 --> 00:43:09,545 Meu, meu, meu. 701 00:43:10,671 --> 00:43:12,298 Não foi apenas um “procedimento”, foi? 702 00:43:14,008 --> 00:43:15,259 Claro que não. 703 00:43:15,426 --> 00:43:17,345 Você nos conhece, velhas belas do sul. 704 00:43:19,305 --> 00:43:22,141 - É--? - Câncer? Claro. 705 00:43:22,225 --> 00:43:23,351 Porra. 706 00:43:23,434 --> 00:43:25,311 Exatamente meus sentimentos. 707 00:43:26,270 --> 00:43:28,564 Se posso perguntar, onde? 708 00:43:28,689 --> 00:43:31,984 Aqui, ali, em todo lugar. 709 00:43:34,487 --> 00:43:35,487 Você está com medo? 710 00:43:36,155 --> 00:43:37,448 Eu não tenho medo. 711 00:43:38,324 --> 00:43:40,451 Querido coração, minha alma é uma velha profissional, 712 00:43:41,369 --> 00:43:44,914 mas meu corpo é um novato que parecem não conseguir atingir uma curva deslizante. 713 00:43:46,415 --> 00:43:48,835 No entanto, como seu patrocinador... 714 00:43:48,918 --> 00:43:52,046 Não, Vera, não se preocupe com isso. 715 00:43:52,130 --> 00:43:53,756 Eu quero ter certeza... 716 00:43:56,092 --> 00:43:57,969 passamos por todas as 12 etapas 717 00:43:58,052 --> 00:44:00,930 antes de partir para O Grande Talvez. 718 00:44:02,306 --> 00:44:06,519 Então, pegando três ou quatro passos gigantescos de cada vez, 719 00:44:06,686 --> 00:44:08,729 aqui está basicamente a ideia. 720 00:44:09,897 --> 00:44:12,483 Então não beba. Não use. 721 00:44:13,526 --> 00:44:14,902 Não minta, 722 00:44:15,695 --> 00:44:18,030 sempre, para qualquer um, 723 00:44:18,322 --> 00:44:20,032 especialmente para você mesmo. 724 00:44:21,534 --> 00:44:23,077 Seja gentil. 725 00:44:24,245 --> 00:44:25,371 Seja destemido. 726 00:44:26,539 --> 00:44:27,707 Seja gentil. 727 00:44:28,958 --> 00:44:30,084 Encontre Deus. 728 00:44:31,169 --> 00:44:32,670 Fale com Ele diariamente. 729 00:44:34,088 --> 00:44:36,007 Então continue voltando. 730 00:44:40,553 --> 00:44:42,430 E se eu continuar voltando... 731 00:44:43,514 --> 00:44:46,851 e de repente, Eu me vejo atrapalhando... 732 00:44:47,643 --> 00:44:49,270 muito profundo? 733 00:44:50,771 --> 00:44:53,316 Esse é meu lugar favorito em todo o mundo, 734 00:44:53,983 --> 00:44:55,026 muito profundo. 735 00:44:56,986 --> 00:44:58,863 Senhor dia, 736 00:45:00,239 --> 00:45:02,950 ser jovem e muito profundo. 737 00:45:06,495 --> 00:45:08,956 Você continua voltando também. OK? 738 00:45:09,123 --> 00:45:12,335 Querido, continuarei voltando até eu acertar. 739 00:45:25,014 --> 00:45:29,268 Então, depois do acidente, meu pai foi embora. Seis meses depois, 740 00:45:29,393 --> 00:45:32,146 eles o encontraram em um quarto de motel, e vou poupar você dos detalhes. 741 00:45:34,273 --> 00:45:35,942 Não consigo andar e ele se mata. 742 00:45:36,859 --> 00:45:38,444 O que há com isso? 743 00:45:39,695 --> 00:45:40,821 Isso está fodido. 744 00:45:41,364 --> 00:45:44,158 Acho que em algum lugar ao longo da linha, Eu decidi viver. 745 00:45:44,242 --> 00:45:48,120 Mas minha mãe, ela realmente não decidir de um jeito ou de outro. 746 00:45:49,038 --> 00:45:51,999 Então ela apenas vive e morre ao mesmo tempo. 747 00:45:53,292 --> 00:45:56,379 Então Willie apareceu. E, você sabe, as outras coisas. 748 00:46:00,466 --> 00:46:01,801 Vamos levar você para casa. 749 00:46:04,679 --> 00:46:07,723 Ouça, eu só quero que você saiba antes de entrar em nossas vidas, cara, 750 00:46:07,807 --> 00:46:10,476 este pode ser um bom momento para reconsiderar. 751 00:46:18,276 --> 00:46:20,611 - Uau! Ei, mais rápido! Vamos! 752 00:46:20,695 --> 00:46:21,696 - O que? - Ir! 753 00:46:25,408 --> 00:46:27,910 - Sim! Vamos! Uau! - Tudo bem. Aqui vamos nós! 754 00:46:29,161 --> 00:46:30,161 Sim! 755 00:46:31,163 --> 00:46:32,999 Uau. 756 00:46:34,375 --> 00:46:35,960 Uau! 757 00:46:38,254 --> 00:46:39,338 Isso foi excelente! 758 00:46:39,463 --> 00:46:40,881 Uau! 759 00:46:41,507 --> 00:46:43,926 - Você está bem? - Sim. 760 00:46:45,052 --> 00:46:46,052 Que diabos? 761 00:46:48,097 --> 00:46:50,558 Onde está a van? Que diabos aconteceu com sua perna? 762 00:46:50,808 --> 00:46:51,808 Willie. 763 00:46:53,853 --> 00:46:54,853 Merda. 764 00:46:59,525 --> 00:47:00,609 O que? 765 00:47:01,986 --> 00:47:02,987 Ele. 766 00:47:15,583 --> 00:47:17,936 - ...Eu pensei que você estava dizendo-- - Sim. 767 00:47:17,960 --> 00:47:20,314 Sim, foi isso que pensei você estava dizendo o tempo todo. 768 00:47:20,338 --> 00:47:22,048 Você estava apenas agitando os braços. 769 00:47:22,173 --> 00:47:24,813 Como diabos eu deveria saber o que você estava tentando dizer? 770 00:47:24,884 --> 00:47:28,095 Quando olhei para trás para parar, Bati no meio-fio e juro por Deus, 771 00:47:28,179 --> 00:47:31,349 Eu vi você andar três metros como um míssil balístico ou algo assim. 772 00:47:31,432 --> 00:47:33,392 Isso não parece tão quente. 773 00:47:33,476 --> 00:47:36,687 Sim. Bem, é o que é. 774 00:47:37,813 --> 00:47:39,148 Tire as calças. 775 00:47:39,231 --> 00:47:42,401 Bem, uma linha de saída se houver já foi um. Boa noite, crianças. 776 00:47:42,485 --> 00:47:45,654 Obrigado por não me matar, mano. 777 00:47:55,873 --> 00:47:58,209 Uau. Precisamos levar você para o hospital. 778 00:47:58,292 --> 00:48:00,378 Nós fomos, mas seu filho está aí 779 00:48:00,503 --> 00:48:03,506 enviou o Dr. em uma pirueta existencial. 780 00:48:04,340 --> 00:48:05,591 Ele era inútil. 781 00:48:12,807 --> 00:48:13,933 Estou machucando você? 782 00:48:14,558 --> 00:48:15,558 Não de um jeito ruim. 783 00:48:19,688 --> 00:48:21,273 Por que um cara como Willie...? 784 00:48:21,899 --> 00:48:24,499 Quero dizer, por que um cara assim mesmo em seu mundo? Eu não entendo. 785 00:48:24,568 --> 00:48:27,196 Você não sabe de nada sobre o meu mundo. Você também-- 786 00:48:27,321 --> 00:48:30,157 Jovem? Eu sei. Blá, blá, blá. 787 00:48:30,241 --> 00:48:31,241 Por que? 788 00:48:36,872 --> 00:48:39,041 Existe um tipo de cara... 789 00:48:40,501 --> 00:48:44,839 um tipo de cara que descobre exatamente onde você mora. 790 00:48:47,258 --> 00:48:48,884 E então ele simplesmente se muda. 791 00:48:52,012 --> 00:48:53,222 Fiquei sóbrio. 792 00:48:53,556 --> 00:48:55,141 Fiz uma limpeza na casa. 793 00:48:55,641 --> 00:48:57,977 E Willie saiu com o mau ar. 794 00:48:58,561 --> 00:49:00,646 Mas Bobby diz que você vai voltar para ele... 795 00:49:02,398 --> 00:49:03,524 sempre que ele quiser. 796 00:49:05,067 --> 00:49:07,319 Eu acho que esse é o tipo de mãe que fui. 797 00:49:12,199 --> 00:49:13,367 Tudo bem. 798 00:49:17,079 --> 00:49:18,289 Desculpe. 799 00:49:25,045 --> 00:49:26,213 Hum... 800 00:49:26,505 --> 00:49:28,466 O quê? 801 00:49:28,549 --> 00:49:30,718 Acho que deveria colocar minhas calças de volta. 802 00:49:31,093 --> 00:49:33,012 Certo. Desculpe. OK. 803 00:49:33,137 --> 00:49:35,181 Não. Não. Não se desculpe. 804 00:49:35,264 --> 00:49:37,141 Nunca peça desculpas. 805 00:49:44,565 --> 00:49:46,108 Ele vai aparecer aqui. 806 00:49:46,734 --> 00:49:49,612 Esta noite, amanhã, em algum momento. 807 00:49:50,988 --> 00:49:52,656 E ele virá atrás de mim. 808 00:49:54,241 --> 00:49:56,619 E ele não vai como o som de "não". 809 00:49:57,578 --> 00:49:59,830 E ele não vai gostar a visão de você. 810 00:50:03,167 --> 00:50:05,169 Eu não me preocuparia muito com Willie. 811 00:50:06,921 --> 00:50:08,839 Como caras como Willie no café da manhã. 812 00:50:13,010 --> 00:50:15,679 Eu não ouvi Bobby rir assim há muito tempo. 813 00:50:22,728 --> 00:50:23,896 Lindo. 814 00:50:25,731 --> 00:50:26,731 Sim. 815 00:50:26,774 --> 00:50:30,444 Eu estava falando sobre... o canto daquele pássaro. 816 00:50:30,528 --> 00:50:31,612 Um Savannah Finch. 817 00:50:34,573 --> 00:50:36,075 Eu gosto que você saiba disso. 818 00:50:41,622 --> 00:50:43,165 tive que desistir... 819 00:50:44,416 --> 00:50:46,752 quase tudo há que desistir. 820 00:50:49,922 --> 00:50:52,716 Mas se você não me beijar agora, Acho que vou enlouquecer. 821 00:51:04,979 --> 00:51:07,147 Você tem que ficar quieto. 822 00:51:17,992 --> 00:51:20,262 - Que horas ela vem? - Na verdade, é ela e o filho. 823 00:51:20,286 --> 00:51:22,926 Fiz uma linda quiche com presunto. Ela não é vegetariana, é? 824 00:51:23,163 --> 00:51:25,666 - Não. - Apenas uma ex-prostituta e uma stripper. 825 00:51:25,749 --> 00:51:27,126 Não, ela não é vegetariana. 826 00:51:27,251 --> 00:51:30,296 - De onde ela é mesmo? - Quem se importa de onde ela é? 827 00:51:30,504 --> 00:51:32,423 Savana. Lá. Cristo. 828 00:51:32,506 --> 00:51:34,675 Vou querer uma mimosa. Alguém quer se juntar a mim? 829 00:51:34,758 --> 00:51:36,343 - Não! - Por que não? É depois da uma. 830 00:51:36,427 --> 00:51:38,446 Eu disse a ela que somos todos alcoólatras e que não podemos beber. 831 00:51:38,470 --> 00:51:40,514 - Eu não sou alcoólatra. - Nem eu. 832 00:51:40,598 --> 00:51:44,643 E eu também não. O único nesta família quem é alcoólatra é você! 833 00:51:44,727 --> 00:51:46,812 E você está apenas fingindo ser alcoólatra 834 00:51:46,895 --> 00:51:48,790 - para que você possa continuar entrando nas calças dela. - Foda-se! 835 00:51:48,814 --> 00:51:51,400 -Taylor! - Ei, pai, vamos. Ouça-me, por favor. 836 00:51:51,483 --> 00:51:54,903 - Eu disse a ela que estávamos todos no programa-- - Por que você diria isso a ela? 837 00:51:54,987 --> 00:51:55,988 Bem... 838 00:51:56,739 --> 00:51:59,158 Não me lembro, mas tenho certeza Eu tinha um motivo muito bom. 839 00:51:59,241 --> 00:52:01,428 - Isso é porque você está chicoteado. - Buceta chicoteada? 840 00:52:01,452 --> 00:52:03,370 Bem, isso é novidade, você não acha, Wyatt? 841 00:52:03,454 --> 00:52:05,473 - Todos esses anos me perguntando se ele era gay? - Deus! 842 00:52:05,497 --> 00:52:06,641 - Isso pede uma bebida! - Não! 843 00:52:06,665 --> 00:52:08,208 - Talvez um doobie? - Não! 844 00:52:08,334 --> 00:52:10,103 - Você está sendo um idiota. - Não, você está sendo um idiota! 845 00:52:10,127 --> 00:52:13,339 - Meninos. - Tay-Tay, você pode colocar uma espancadeira 846 00:52:13,422 --> 00:52:15,758 e botas de hobnail mas ainda posso chutar sua bunda. 847 00:52:15,841 --> 00:52:17,384 Por que você está vestido assim? 848 00:52:17,468 --> 00:52:19,511 Como algum tipo de, não sei o quê. 849 00:52:19,595 --> 00:52:21,513 - Um motociclista. - Mas... Precisamente, um motociclista. 850 00:52:21,597 --> 00:52:23,307 Problema. Comprei uma bicicleta. 851 00:52:23,432 --> 00:52:24,224 - O que? - Você o quê? 852 00:52:24,308 --> 00:52:26,393 Está tudo bem. Olha, está bem aí. 853 00:52:26,477 --> 00:52:29,271 Esse é o meu porco. Ela não é fofa? 854 00:52:29,355 --> 00:52:31,899 Você tem uma hérnia? Por que você está andando assim? 855 00:52:31,982 --> 00:52:33,192 - Bô. - Bô? 856 00:52:33,275 --> 00:52:35,069 - Ele está apenas sendo Bo. - Estou perdido. 857 00:52:35,152 --> 00:52:37,696 Tudo bem, olhe. Bo é esse cara que... 858 00:52:39,531 --> 00:52:42,743 Isso é inútil. Olha, mãe, você tem seus poemas. 859 00:52:42,826 --> 00:52:45,329 Campbell, você tem suas pinturas. Pai, você tem seus livros. 860 00:52:45,412 --> 00:52:50,042 Não tenho nada exceto meu coração de merda, até agora. 861 00:52:50,125 --> 00:52:53,837 Agora eu tenho Bo. Bo é minha obra de arte, e estou apaixonado. 862 00:52:53,921 --> 00:52:55,297 Você parece louco, garoto. 863 00:52:55,381 --> 00:52:58,509 Sim, fiquei louco. Eu me tornei, finalmente, 864 00:52:58,592 --> 00:53:00,886 um Ogburn, e todos vocês deveriam tenha muito orgulho. 865 00:53:00,969 --> 00:53:02,763 Eu sou. Chivas, alguém? 866 00:53:03,347 --> 00:53:05,933 E por falar nisso, vocês são todos um bando de bêbados e drogados, 867 00:53:06,058 --> 00:53:09,311 e a única razão pela qual você foge com isso é porque vocês são tão fabulosos 868 00:53:09,520 --> 00:53:11,105 e brilhante e bonito. 869 00:53:11,230 --> 00:53:15,317 Bem, acho que disse a Krystal que você era todo em AA porque você deveria estar! 870 00:53:15,401 --> 00:53:18,153 E se você me chamar de Tay-Tay na frente dela, juro por Deus... 871 00:53:18,237 --> 00:53:19,446 Ok, Tay-Tay. 872 00:53:19,905 --> 00:53:21,448 Seu filho da puta! 873 00:53:21,532 --> 00:53:23,242 - Meu Deus! - Já chega! 874 00:53:23,325 --> 00:53:24,576 Pare com isso! 875 00:53:24,660 --> 00:53:25,953 Taylor! Campbell! 876 00:53:26,036 --> 00:53:27,705 - Afaste-se dele! - Já chega! 877 00:53:28,122 --> 00:53:30,582 Pare com isso! Não mais! Parar! 878 00:53:30,666 --> 00:53:33,252 Levantar! Levantar! Levantar! 879 00:53:33,335 --> 00:53:35,170 - Ela está aqui. Ela está aqui! - Levantar! Levantar! 880 00:53:35,254 --> 00:53:37,172 Deus. Oi. 881 00:53:37,256 --> 00:53:38,841 Oi. 882 00:53:38,924 --> 00:53:40,092 Isso é tão louco. 883 00:53:40,342 --> 00:53:43,595 Entre. Eles estão apenas morrendo de vontade de conhecer você. Vamos. 884 00:53:46,473 --> 00:53:48,559 - Bem-vindo. - Com licença. 885 00:53:48,642 --> 00:53:51,687 Tay-Tay acabou de fazer uma bagunça. Estou atendendo. 886 00:53:51,770 --> 00:53:53,564 - Sinto muito. - Olá. 887 00:53:53,647 --> 00:53:56,150 - Oi. Oi. - Vou verificar a quiche. 888 00:53:56,233 --> 00:53:59,069 Pai, esta é Krystal e seu filho, Bobby. 889 00:53:59,153 --> 00:54:01,029 Bem-vindo, bem-vindo. 890 00:54:01,280 --> 00:54:03,073 Kristal, é isso? 891 00:54:03,157 --> 00:54:05,033 É sim. Cristal. Kristal, é isso. 892 00:54:05,117 --> 00:54:07,703 - Cristal. Bem-vindo. - Kristal, é isso. 893 00:54:08,245 --> 00:54:13,709 Bem, posso pegar um chá gelado para alguém ou talvez uma limonada? 894 00:54:14,126 --> 00:54:16,211 - Um chá gelado seria ótimo. - Eu atendo! 895 00:54:16,295 --> 00:54:18,756 - Eu também. - Sim. Dois, Wyatt. Dois. 896 00:54:18,839 --> 00:54:21,550 Bem, por que não nos sentamos todos? 897 00:54:21,633 --> 00:54:23,260 Deixe-me pegar seu casaco. 898 00:54:23,552 --> 00:54:24,552 Sim. 899 00:54:35,063 --> 00:54:37,357 Você tem uma casa adorável, Sra. Ogburn. 900 00:54:37,441 --> 00:54:39,401 Por favor. Papoula. 901 00:54:43,155 --> 00:54:45,073 Posso pegar algo para você beber? 902 00:54:45,866 --> 00:54:49,203 Acho que o seu marido... 903 00:54:53,957 --> 00:54:58,420 O que no mundo está mantendo meu marido há tanto tempo? Com licença. 904 00:55:04,927 --> 00:55:06,720 - Campbell. Hum... - Ei. 905 00:55:06,804 --> 00:55:08,324 Taylor me disse que você é pintor. 906 00:55:08,680 --> 00:55:12,226 Ele disse que sou pintor porque... 907 00:55:13,894 --> 00:55:16,772 Eu sou um pintor, eu sou, isso mesmo. 908 00:55:17,981 --> 00:55:19,817 Que coincidência encantadora. 909 00:55:21,443 --> 00:55:23,904 Wyatt? Wyatt! 910 00:55:23,987 --> 00:55:27,658 O que você está fazendo? Prometemos não beber! 911 00:55:27,741 --> 00:55:31,245 Parece que sou forçado a fazer o que alguém mais fraco do que eu chamaria de "confissão". 912 00:55:31,411 --> 00:55:33,622 Pare de bater os lábios, me diga. 913 00:55:34,915 --> 00:55:35,999 Eu a conheço. 914 00:55:38,377 --> 00:55:39,586 Bobby. 915 00:55:41,672 --> 00:55:44,174 Seus olhos são tão profundos, Estou me afogando neles. 916 00:55:48,470 --> 00:55:50,806 - Isso foi demais, não foi? - Só um pouco, cara. 917 00:55:50,889 --> 00:55:53,475 Sim, eu vou para o... 918 00:55:53,559 --> 00:55:54,643 Já volto. 919 00:55:57,354 --> 00:55:58,522 Ele é tão tímido. 920 00:55:58,647 --> 00:56:02,109 Sim, ele é apenas o... o Rei dos Tímidos. 921 00:56:02,192 --> 00:56:03,360 Preciso usar o banheiro. 922 00:56:03,694 --> 00:56:06,321 - Deixe-me mostrar onde fica. - Irmão. Eu posso lidar com isso. 923 00:56:06,405 --> 00:56:08,699 - Apenas me diga onde. - Certo, certo. 924 00:56:08,782 --> 00:56:11,910 - No final do corredor e à esquerda. - Tudo bem. 925 00:56:18,500 --> 00:56:19,626 Porra. 926 00:56:21,545 --> 00:56:24,756 Ei, você quer atirar naquele cachorrinho na minha direção, ás? 927 00:56:32,848 --> 00:56:34,308 Estou com um mau pressentimento. 928 00:56:34,558 --> 00:56:37,394 Em seu coração? Temos que ir para o hospital? 929 00:56:37,477 --> 00:56:38,854 - Temos que ir agora? - Não. 930 00:56:38,979 --> 00:56:41,440 - Talvez devêssemos ir agora. Apenas no caso de. - Não, estou bem. 931 00:56:41,523 --> 00:56:43,233 Foda-se, Wyatt! 932 00:56:44,151 --> 00:56:47,029 Foda-se! Foda-se! Foda-se...! 933 00:56:48,405 --> 00:56:49,865 Não tenho nenhuma má vontade com você, querido. 934 00:56:49,948 --> 00:56:51,992 Nós mulheres fazemos o que temos que fazer para sobreviver. 935 00:56:52,075 --> 00:56:53,911 No entanto, vá se foder, Wyatt! 936 00:56:55,454 --> 00:56:57,748 Esse é apenas o jeito dela de... 937 00:57:01,501 --> 00:57:03,754 Eu não sei. Mãe? 938 00:57:03,921 --> 00:57:07,841 Eu tenho que ir. Onde está... Bobby? 939 00:57:09,092 --> 00:57:11,511 Como você gostaria se eu dissesse Eu tinha tesão pela sua mãe? 940 00:57:12,346 --> 00:57:13,805 O que eu acho que faço. 941 00:57:13,889 --> 00:57:16,350 Talvez possamos resolver alguma coisa. 942 00:57:17,184 --> 00:57:18,435 Que diabos? 943 00:57:19,937 --> 00:57:21,313 Maldição. 944 00:57:21,897 --> 00:57:24,608 Sh... 945 00:57:25,567 --> 00:57:26,568 É... 946 00:57:27,361 --> 00:57:28,403 Merda. 947 00:57:30,364 --> 00:57:33,659 Ei, ei, ei. Vá com calma!! 948 00:57:35,035 --> 00:57:36,703 O que...? Que porra é essa? 949 00:57:36,787 --> 00:57:38,107 Eu não fiz nada. Eu estava apenas-- 950 00:57:38,163 --> 00:57:39,831 - Cale a boca, Campbell. Espere! - Tudo bem. 951 00:57:39,915 --> 00:57:41,083 O que aconteceu? 952 00:57:41,208 --> 00:57:43,669 Você sabe, Eu pensei que talvez, apenas talvez, 953 00:57:43,752 --> 00:57:46,254 Eu poderia ter um dia normal na minha vida... 954 00:57:47,172 --> 00:57:48,757 com uma família normal, 955 00:57:48,840 --> 00:57:51,551 em uma daquelas casas você dirige e sonha, 956 00:57:51,843 --> 00:57:54,763 apenas um maldito dia normal, com meu filho. 957 00:57:55,389 --> 00:57:59,267 Hoje ainda pode ser normal, Juro por Deus. Certo, Bobby? 958 00:57:59,351 --> 00:58:01,019 não consigo me lembrar do que estamos falando. 959 00:58:01,103 --> 00:58:03,313 Isso porque seu irmão o deixou chapado. 960 00:58:04,564 --> 00:58:06,692 E seu pai... Jesus! 961 00:58:06,775 --> 00:58:08,986 Justo quando penso Eu tenho minha vida revirada, 962 00:58:09,987 --> 00:58:11,655 meu passado vem e salta 963 00:58:11,905 --> 00:58:14,408 e me morde na bunda como um cachorro de ferro-velho! 964 00:58:14,491 --> 00:58:17,285 Espere, espere, espere. Só... só um momento. 965 00:58:17,369 --> 00:58:19,121 Acho que há algumas situações que... 966 00:58:19,204 --> 00:58:21,373 Normal? Eu sou um idiota. 967 00:58:21,456 --> 00:58:24,751 Você apenas tem que aprender a aceitar as coisas que você não pode... Porra! 968 00:58:28,714 --> 00:58:29,714 Merda. 969 00:58:31,133 --> 00:58:32,843 Muito obrigado! 970 00:58:33,385 --> 00:58:35,178 - O que aconteceu? - Pergunte ao seu pai. 971 00:58:35,595 --> 00:58:37,723 - Pai? - O silêncio monástico está em ordem. 972 00:58:37,806 --> 00:58:39,516 Porra. Deixando o garoto chapado? 973 00:58:39,599 --> 00:58:41,435 Qual é o problema com vocês? 974 00:58:41,518 --> 00:58:43,729 "Vocês" são o seu povo. 975 00:58:43,895 --> 00:58:44,938 Não mais! 976 00:58:45,522 --> 00:58:48,525 Não, eu renuncio a você! Eu renuncio a você totalmente! 977 00:58:48,650 --> 00:58:50,736 Todos vocês têm tudo, e pela primeira vez, 978 00:58:50,819 --> 00:58:52,029 Eu tinha alguém que era meu! 979 00:58:52,112 --> 00:58:53,488 Ela não era sua. 980 00:58:53,572 --> 00:58:55,157 No meu coração ela estava! 981 00:58:55,532 --> 00:58:57,409 No meu coração Eu não estava mais sozinho. 982 00:58:57,492 --> 00:58:59,092 - Amor, você nunca esteve sozinho. - Sozinho? 983 00:58:59,119 --> 00:59:00,912 Sempre estive sozinho! 984 00:59:01,038 --> 00:59:03,040 Desde que encontrei Satanás no sótão! 985 00:59:03,123 --> 00:59:05,625 - Satanás...? - No sótão? Cara. 986 00:59:05,751 --> 00:59:08,462 E eu corro para te contar, e tudo que você fez foi me prometer um pônei. 987 00:59:08,545 --> 00:59:10,172 Pônei? Que pônei? 988 00:59:10,672 --> 00:59:12,174 E agora você faz isso. 989 00:59:15,010 --> 00:59:16,845 Eu nunca prometi a ele um pônei. 990 01:00:05,560 --> 01:00:06,560 Ei. 991 01:00:06,853 --> 01:00:08,438 Meu Deus. Eu disse para você se foder. 992 01:00:08,522 --> 01:00:10,899 Tentei. Não funcionou. 993 01:00:11,858 --> 01:00:13,898 Agora ouça, eu sei que você não quero ouvir isso. 994 01:00:14,778 --> 01:00:16,113 Mas eu realmente amo você. 995 01:00:16,696 --> 01:00:19,157 E não há nada que você possa fazer e nada que você possa dizer 996 01:00:19,241 --> 01:00:21,076 isso sempre me fará parar. 997 01:00:21,159 --> 01:00:22,786 Experimente isso para ver o tamanho ... 998 01:00:23,954 --> 01:00:25,622 Eu conheço seu pai. 999 01:01:00,282 --> 01:01:01,575 Esse é o meu carro. 1000 01:01:02,576 --> 01:01:04,536 Certo? Certo? Esse é o meu carro. 1001 01:01:04,911 --> 01:01:06,913 Você acha que está assustado? 1002 01:01:07,330 --> 01:01:10,709 Entro em sua casa, com meu filho, e lá está ele! 1003 01:01:11,001 --> 01:01:12,961 -Espancado! -Spanky? 1004 01:01:13,044 --> 01:01:14,421 Seu pai. 1005 01:01:14,629 --> 01:01:17,799 Ele nos disse que era um roadie com os irmãos Allman. 1006 01:01:17,883 --> 01:01:18,884 Nós? 1007 01:01:19,092 --> 01:01:20,635 Você sabe, as meninas. 1008 01:01:20,927 --> 01:01:22,053 Merda. 1009 01:01:23,013 --> 01:01:24,639 Por que você o chamou de Spanky? 1010 01:01:25,974 --> 01:01:26,975 Você é jovem. 1011 01:01:32,606 --> 01:01:35,066 Bem, bem, bem. 1012 01:01:37,319 --> 01:01:38,737 Aqui está a ironia da coisa. 1013 01:01:38,820 --> 01:01:41,448 Ironia e palmada na mesma história. 1014 01:01:41,531 --> 01:01:44,701 Seu pai me deu este livro. 1015 01:01:45,076 --> 01:01:46,870 A História do Om. 1016 01:01:46,953 --> 01:01:49,497 E cara, aquele livro me nocauteou, 1017 01:01:49,748 --> 01:01:51,917 direto dos meus pés! 1018 01:01:52,209 --> 01:01:54,336 "Para pegar uma gota de chuva na sua língua. 1019 01:01:55,462 --> 01:01:58,590 Estar vivo ao amanhecer da sua nova pele." 1020 01:01:59,132 --> 01:02:02,594 Como eu deveria saber que Spanky era o Dr. Wyatt Ogburn? 1021 01:02:02,677 --> 01:02:05,680 Você simplesmente presumiu que ele era um roadie culto para os irmãos Allman? 1022 01:02:06,306 --> 01:02:08,892 Olá, pessoal. Hum, por favor lembre-se 1023 01:02:09,392 --> 01:02:11,871 não estacionar na frente do Dandamp;D na Parkway depois das 22h... 1024 01:02:11,895 --> 01:02:13,855 Eu simplesmente comecei a orar. 1025 01:02:14,397 --> 01:02:15,732 Comecei a cantar. 1026 01:02:16,399 --> 01:02:20,195 Durante as sessões reais de palmadas ou você faria pausas? 1027 01:02:20,487 --> 01:02:22,697 E faremos aniversários próxima segunda-feira. 1028 01:02:23,740 --> 01:02:25,659 Senhor, temos uma política de não fumar. 1029 01:02:28,912 --> 01:02:30,705 - Eu não posso acreditar nisso. - Todos. 1030 01:02:31,831 --> 01:02:34,542 Senhor, conceda-me a serenidade 1031 01:02:34,626 --> 01:02:37,003 aceitar as coisas Eu não posso mudar, 1032 01:02:37,379 --> 01:02:39,965 a coragem de mudar as coisas que posso, 1033 01:02:40,298 --> 01:02:43,138 - e a sabedoria para saber a diferença." - Por que vocês não se sentam? 1034 01:02:44,261 --> 01:02:47,555 Tudo bem, para vocês que teve o grande infortúnio 1035 01:02:47,639 --> 01:02:49,266 de perder o palestrante da semana passada 1036 01:02:49,391 --> 01:02:52,394 e para aqueles de vocês que têm clamava por seu retorno, 1037 01:02:52,477 --> 01:02:54,062 Bô, todo mundo. 1038 01:02:54,145 --> 01:02:57,357 - Sim! - Bô! 1039 01:02:59,609 --> 01:03:01,569 Sim, ele é bom, ele é bom. 1040 01:03:03,071 --> 01:03:05,740 Olá, meu nome é Bo e sou alcoólatra e um viciado. 1041 01:03:05,824 --> 01:03:07,325 Olá, Bo. 1042 01:03:09,828 --> 01:03:11,746 Quando entrei para AA pela primeira vez, 1043 01:03:12,289 --> 01:03:14,874 Eu queria que os homens me temessem e as mulheres para me amar. 1044 01:03:15,125 --> 01:03:17,919 Mas agora os homens me amam e as mulheres me temem. 1045 01:03:19,296 --> 01:03:22,132 Fumei meu primeiro baseado quando tinha 12 anos. 1046 01:03:22,215 --> 01:03:24,718 Meus pais eram batistas devotos 1047 01:03:24,801 --> 01:03:26,761 então eles me levaram ao ministro 1048 01:03:27,262 --> 01:03:30,181 e ele me disse toda vez que eu fumava maconha, 1049 01:03:30,473 --> 01:03:33,226 - Eu estava deixando o Diabo entrar na minha alma. - O Diabo! 1050 01:03:33,476 --> 01:03:34,769 Isso mesmo. 1051 01:03:34,894 --> 01:03:36,730 Satanás se tornou meu melhor amigo. 1052 01:03:37,188 --> 01:03:40,275 Porque o combustível de Satanás nada mais é do que medo, 1053 01:03:41,318 --> 01:03:44,112 o medo que dançou por aí em meus sonhos. 1054 01:03:44,696 --> 01:03:46,573 Medo do escuro. 1055 01:03:46,990 --> 01:03:48,533 Muita luz. 1056 01:03:48,825 --> 01:03:50,535 Meu reflexo no espelho. 1057 01:03:50,994 --> 01:03:53,288 Os olhos do meu pai. 1058 01:03:53,913 --> 01:03:54,914 Seu silêncio. 1059 01:03:54,998 --> 01:03:56,458 Sua voz. 1060 01:03:57,917 --> 01:04:01,171 Depois de um milhão de milhas de estrada ruim, 1061 01:04:01,254 --> 01:04:03,548 Eu... eu acordei com moscas, 1062 01:04:03,631 --> 01:04:05,342 zumbindo ao redor da seringa. 1063 01:04:07,177 --> 01:04:09,929 Garrafas vazias do Thunderbird em todos os lugares. 1064 01:04:10,847 --> 01:04:12,932 Merda estranha escrita em todas as paredes. 1065 01:04:13,600 --> 01:04:15,643 E algo realmente pegajoso no meu cabelo. 1066 01:04:18,605 --> 01:04:20,106 E então uma voz: 1067 01:04:20,774 --> 01:04:23,360 "Bem-vindo ao fim da linha." 1068 01:04:25,278 --> 01:04:26,529 Voz de quem? 1069 01:04:27,989 --> 01:04:30,992 Acho que Deus nos trouxe até aqui. 1070 01:04:31,534 --> 01:04:34,454 E acho que a fé nos faz voltar. 1071 01:04:35,246 --> 01:04:37,248 A fé que nos dá asas, 1072 01:04:37,749 --> 01:04:39,959 ou pelo menos um lugar macio para pousar. 1073 01:04:42,712 --> 01:04:43,963 Feliz pouso, Bo. 1074 01:04:44,422 --> 01:04:47,342 Então agora você precisa se perguntar: 1075 01:04:48,676 --> 01:04:50,845 - por que você está aqui? - Vamos sair daqui. 1076 01:04:50,970 --> 01:04:54,099 E o que está perseguindo você? Quem está perseguindo você? 1077 01:04:55,308 --> 01:04:57,769 E por que você acha ele não pode colocar você nesta sala? 1078 01:05:50,447 --> 01:05:52,323 Rapaz, estou feliz em ver você. 1079 01:05:52,824 --> 01:05:55,076 Pronto, pronto, querido coração. Ainda não estou morto. 1080 01:05:55,702 --> 01:05:58,163 Estou, no entanto, me mudando para Detroit. 1081 01:05:58,580 --> 01:06:02,459 Morar com meu filho. Ele insiste. 1082 01:06:02,542 --> 01:06:04,919 Detroit é um pouco melhor do que estar morto., você não acha? 1083 01:06:06,838 --> 01:06:08,923 Vera, acho que não posso continuar voltando mais. 1084 01:06:09,632 --> 01:06:10,758 Querido. 1085 01:06:12,844 --> 01:06:14,637 Eu simplesmente não sei para onde estou voltando. 1086 01:06:14,721 --> 01:06:16,389 Você está saindo, a galeria está fechando, 1087 01:06:16,473 --> 01:06:19,434 minha família está explodindo bem na minha frente e... 1088 01:06:20,310 --> 01:06:21,561 ela se foi. 1089 01:06:21,895 --> 01:06:23,938 Ela. 1090 01:06:29,819 --> 01:06:33,531 Você sabe, Taylor, às vezes voltando uma e outra vez 1091 01:06:33,615 --> 01:06:35,366 é simplesmente embaraçoso. 1092 01:06:35,950 --> 01:06:39,120 E tolo, porque quanto mais você continua voltando, 1093 01:06:39,204 --> 01:06:42,540 quanto mais e mais longe tudo o que você está voltando, ganha. 1094 01:06:44,125 --> 01:06:46,044 É um corolário disso: 1095 01:06:47,253 --> 01:06:49,839 quanto mais desesperadamente você acha que quer alguma coisa, 1096 01:06:50,298 --> 01:06:52,342 quanto mais você nunca é, nunca vou conseguir. 1097 01:06:56,262 --> 01:06:57,639 Então o que você faz? 1098 01:06:57,889 --> 01:06:58,890 Você espera. 1099 01:07:00,683 --> 01:07:02,310 Fique quieto e espere. 1100 01:07:04,479 --> 01:07:05,522 Para que? 1101 01:07:06,606 --> 01:07:08,942 Por tudo o que você está voltando 1102 01:07:09,025 --> 01:07:10,693 para voltar para você. 1103 01:07:11,319 --> 01:07:12,779 E se não voltar? 1104 01:07:14,072 --> 01:07:15,907 Não tenho tempo para perguntas hipotéticas. 1105 01:07:25,041 --> 01:07:27,210 Aqui. Isso deve ajudar. 1106 01:07:30,838 --> 01:07:32,257 Eu realmente vou sentir sua falta. 1107 01:07:35,260 --> 01:07:36,427 Agora vá em frente. 1108 01:07:37,053 --> 01:07:39,222 Seja jovem, por nós dois. 1109 01:08:01,035 --> 01:08:04,872 ♪ Não posso dar mais ♪ 1110 01:08:06,666 --> 01:08:08,918 Não! 1111 01:08:09,002 --> 01:08:12,171 Se ele tocar aquela música novamente, Eu vou explodir meus malditos miolos. 1112 01:08:12,255 --> 01:08:13,255 Deus. 1113 01:08:13,423 --> 01:08:15,883 Quanto tempo você acha ele vai estar lá em cima? 1114 01:08:15,967 --> 01:08:17,093 Bem, já se passaram dias. 1115 01:08:17,218 --> 01:08:19,386 - O que você acha que ele está fazendo? - Ele está chafurdando. 1116 01:08:19,845 --> 01:08:22,265 - A nível teórico... - Pelo amor de Deus. 1117 01:08:22,348 --> 01:08:24,767 ...você acha que os pais são responsável por tudo? 1118 01:08:24,850 --> 01:08:26,060 Geralmente? Não. 1119 01:08:26,227 --> 01:08:27,895 - Especificamente? - Sim. 1120 01:08:29,981 --> 01:08:32,567 Nesse caso, vamos? 1121 01:08:37,613 --> 01:08:41,658 ♪ Eu não posso viver ♪ 1122 01:08:41,743 --> 01:08:44,746 ♪ Se viver é sem você ♪ 1123 01:08:44,828 --> 01:08:47,915 ♪ Eu não posso viver ♪ 1124 01:08:48,416 --> 01:08:52,170 ♪ Não posso mais dar ♪ 1125 01:08:52,252 --> 01:08:54,964 ♪ Eu não posso viver ♪ 1126 01:08:55,048 --> 01:08:57,425 Filho? Filho? 1127 01:08:57,508 --> 01:08:59,218 Nós apenas... estivemos conversando, 1128 01:08:59,301 --> 01:09:02,471 e nós só queremos, como família, 1129 01:09:02,555 --> 01:09:04,807 desculpe se de alguma forma-- 1130 01:09:04,932 --> 01:09:07,060 Pare. 1131 01:09:11,856 --> 01:09:13,649 Ocorre-me, pai... 1132 01:09:15,902 --> 01:09:18,421 que eu nunca a teria conhecido se você não tivesse escrito aquele livro. 1133 01:09:19,322 --> 01:09:20,990 Ocorre-me, mãe, que... 1134 01:09:21,908 --> 01:09:23,868 sua beleza teria navegado bem acima da minha cabeça 1135 01:09:23,951 --> 01:09:26,037 se eu nunca tivesse lido um de seus poemas. 1136 01:09:27,705 --> 01:09:31,250 E me ocorre, Campbell, que eu nunca teria sido ousado o suficiente 1137 01:09:31,334 --> 01:09:35,380 me pintar em Bo se não fosse pela ousadia do seu pincel. 1138 01:09:38,424 --> 01:09:40,134 O que você tem tem feito aqui? 1139 01:09:41,051 --> 01:09:42,804 - Esperando. - Para que? 1140 01:09:48,768 --> 01:09:50,103 Ei, cara! 1141 01:09:50,728 --> 01:09:52,647 OK. Tudo bem. Onde? 1142 01:09:53,147 --> 01:09:55,483 OK. Entendi. Estou a caminho. 1143 01:10:13,835 --> 01:10:17,630 ♪ Eu não posso viver ♪ 1144 01:10:17,714 --> 01:10:21,092 ♪ Se viver é sem você ♪ 1145 01:10:21,175 --> 01:10:24,679 ♪ Eu não posso viver ♪ 1146 01:10:24,762 --> 01:10:28,224 ♪ Não posso mais dar ♪ 1147 01:10:28,307 --> 01:10:32,603 ♪ Eu não posso viver ♪ 1148 01:10:32,687 --> 01:10:35,606 ♪ Se viver é sem você ♪ 1149 01:10:35,690 --> 01:10:39,318 ♪ Eu não posso viver ♪ 1150 01:10:39,402 --> 01:10:44,240 ♪ Não posso mais dar ♪ 1151 01:10:47,410 --> 01:10:50,747 ♪ Se viver é sem você... ♪ 1152 01:11:00,798 --> 01:11:02,842 - Ela está aqui? - Não. 1153 01:11:04,010 --> 01:11:05,011 Você está bem? 1154 01:11:05,136 --> 01:11:06,512 Sim, mas estou feliz que você esteja aqui. 1155 01:11:06,596 --> 01:11:08,431 Willie perdeu completamente a cabeça. 1156 01:11:08,514 --> 01:11:10,892 Ele diz que foi a alguma reunião e eles fizeram vodu na bunda dele. 1157 01:11:10,975 --> 01:11:13,269 Ele não dorme, ele apenas desenha como um louco 1158 01:11:13,352 --> 01:11:15,772 - e grita com minha mãe que ela é uma bruxa. - Onde ela está? 1159 01:11:15,855 --> 01:11:18,399 Estou preso aqui nesta porra de cadeira vendo os dias morrerem 1160 01:11:18,483 --> 01:11:21,527 e ouvindo o zumbido das moscas e eu tive um caso grave de dreads. 1161 01:11:21,611 --> 01:11:23,404 O único cara Eu poderia pensar em você. 1162 01:11:23,488 --> 01:11:24,822 Onde ela está? 1163 01:11:27,909 --> 01:11:28,909 Isso deveria ser bom. 1164 01:11:34,332 --> 01:11:37,543 Nossa. Oi. Mãe. Que bom ver você de novo. Que bom que você ainda está respirando. 1165 01:11:37,627 --> 01:11:40,546 Estou muito emocionado. Você se lembra de Taylor? 1166 01:11:41,047 --> 01:11:44,884 Que porra é você-- Quer saber, isso nem importa. 1167 01:11:45,009 --> 01:11:46,844 Jesus, você está chapado? 1168 01:11:48,346 --> 01:11:50,056 - Sim. - Tudo bem. 1169 01:11:50,139 --> 01:11:52,266 Arrume suas coisas. Estamos saindo daqui. 1170 01:12:02,777 --> 01:12:05,238 Que porra você está fazendo? Dê-me minha merda! 1171 01:12:05,321 --> 01:12:08,121 Ei, não! Estou levando você e estou levando Bobby, e eu vou levar você para casa. 1172 01:12:08,199 --> 01:12:10,159 Você tem que seja sério. 1173 01:12:10,284 --> 01:12:12,703 Você está brincando comigo com essa merda? Porra esterlina! 1174 01:12:12,787 --> 01:12:16,016 Ok, não olhe na minha bolsa se não quero encontrar algo que você não quer encontrar! 1175 01:12:16,040 --> 01:12:16,916 Você prometeu! 1176 01:12:16,999 --> 01:12:18,626 - Ei! - Não! Não! 1177 01:12:18,709 --> 01:12:21,003 Abaixe-se! Fique aí! Vamos, estou te ajudando! 1178 01:12:21,337 --> 01:12:22,755 Estamos ajudando você! 1179 01:12:23,172 --> 01:12:26,008 - Você disse que não estava mais usando. - Não estou usando. 1180 01:12:28,177 --> 01:12:31,013 Estou apenas cansado. OK? 1181 01:12:31,389 --> 01:12:35,226 - Você vai ajudar. Isso vai ser ótimo. - Mãe! Pare com suas besteiras! 1182 01:12:36,060 --> 01:12:39,397 Cada vez que você entra nessa merda, Eu fico fodido! 1183 01:12:42,358 --> 01:12:43,860 Estou, estou tão... terminei! 1184 01:12:44,819 --> 01:12:46,863 Por que você continua fazendo isso comigo? 1185 01:12:48,197 --> 01:12:49,490 Você deveria ser minha mãe! 1186 01:12:54,495 --> 01:12:56,664 Por favor, apenas ouça Taylor. 1187 01:13:29,739 --> 01:13:30,865 Taylor, para onde vamos? 1188 01:13:31,866 --> 01:13:32,867 Lar. 1189 01:13:37,038 --> 01:13:38,372 Essa é uma boa ideia. 1190 01:13:40,333 --> 01:13:42,209 Rapaz, estou feliz em ouvir você dizer isso. 1191 01:13:59,560 --> 01:14:02,647 Eu e seu pai podemos explicar tudo coisa de palmada para sua mãe. 1192 01:14:02,730 --> 01:14:05,107 - Tenho certeza que ela vai superar isso. - Você acha? 1193 01:14:05,191 --> 01:14:08,653 Claro. As mulheres superam as coisas assim em um piscar de olhos. 1194 01:14:08,778 --> 01:14:10,071 Eles fazem? 1195 01:14:10,196 --> 01:14:13,199 Então, e, hum, Tenho pensado muito nisso, 1196 01:14:13,824 --> 01:14:18,371 Você e eu deveríamos acabar logo com isso e já se casar. 1197 01:14:19,747 --> 01:14:21,165 Estou falando sério. 1198 01:14:21,666 --> 01:14:24,418 Você sabe, caras como você não descer o pique todos os dias, você sabe. 1199 01:14:24,502 --> 01:14:25,502 Certo. Obrigado. 1200 01:14:25,544 --> 01:14:28,130 Eu não tenho todo o tempo no mundo para sentar 1201 01:14:28,255 --> 01:14:30,341 esperando pela versão mais antiga de você. 1202 01:14:30,925 --> 01:14:32,593 E você realmente provou seu valor. 1203 01:14:33,386 --> 01:14:36,389 Eu sei que você pode cuidar de Willie quando ele vem me procurar. 1204 01:14:44,105 --> 01:14:45,105 Ela se foi. 1205 01:14:54,073 --> 01:14:55,658 Para onde você acha que ela foi? 1206 01:15:12,842 --> 01:15:14,927 Foda-se. Vamos fazê-lo. 1207 01:15:15,678 --> 01:15:20,474 Eu estava pensando que talvez nos mudássemos em direção a Clearwater. 1208 01:15:21,017 --> 01:15:22,018 Água Clara? 1209 01:15:22,101 --> 01:15:23,101 Sim. 1210 01:15:24,228 --> 01:15:26,480 Você pode conseguir um emprego, você sabe, 1211 01:15:26,564 --> 01:15:29,025 trabalhando em, tipo, um barco, 1212 01:15:29,108 --> 01:15:31,694 o que é um estresse muito baixo, com o seu ticker e outros enfeites. 1213 01:15:31,777 --> 01:15:35,948 Certo, um barco, etc. 1214 01:15:36,032 --> 01:15:37,158 E então temos um bebê. 1215 01:15:37,241 --> 01:15:38,117 Uau. 1216 01:15:38,242 --> 01:15:39,785 E imediatamente. 1217 01:15:39,910 --> 01:15:42,621 Como eu disse, eu não tenho todo o tempo do mundo. 1218 01:15:42,705 --> 01:15:44,999 Certo, como você disse. 1219 01:15:45,082 --> 01:15:48,335 Agora, um bebê pode realmente faça um número em suas finanças. 1220 01:15:48,502 --> 01:15:51,047 Mas acho que já cuidei disso. 1221 01:15:51,380 --> 01:15:54,175 Eu conheço alguns caras dos velhos tempos 1222 01:15:54,258 --> 01:15:55,718 que moram em Clearwater. 1223 01:15:55,801 --> 01:15:57,553 E um deles tem um clube 1224 01:15:57,636 --> 01:16:00,389 e, você sabe, Eu poderia dançar um pouco. 1225 01:16:02,558 --> 01:16:04,977 - Algumas lap dances de vez em quando. - Dançando. 1226 01:16:05,061 --> 01:16:07,313 Você sabe, só para ajudar a pagar o aluguel. 1227 01:16:14,278 --> 01:16:16,739 Você está bem? 1228 01:16:16,822 --> 01:16:19,033 Acho que não posso dirigir. 1229 01:16:19,116 --> 01:16:21,077 OK. OK. Ok, não entre em pânico. Bobby! 1230 01:16:21,160 --> 01:16:22,328 Bobby, acorde. 1231 01:16:22,453 --> 01:16:23,653 - O que? - Está acontecendo de novo! 1232 01:16:23,704 --> 01:16:25,456 O que? O que está acontecendo? 1233 01:16:25,581 --> 01:16:27,851 - É o coração dele! - O que há de errado com o coração dele? 1234 01:16:27,875 --> 01:16:29,936 - Desacelerar. Eu vou dirigir. - Estou passando por um momento difícil. 1235 01:16:29,960 --> 01:16:31,128 Encosta, encosta. 1236 01:16:31,212 --> 01:16:32,838 OK. 1237 01:16:32,963 --> 01:16:35,007 Desacelerar. Pare certo aqui. Está tudo bem. 1238 01:16:35,591 --> 01:16:36,759 Tudo bem. 1239 01:16:36,842 --> 01:16:39,237 -Taylor! O que há de errado com ele? - Ele está tendo-- 1240 01:16:39,261 --> 01:16:41,656 Achei que vocês eram amigos. Você não falou sobre isso? 1241 01:16:49,146 --> 01:16:50,606 Ei. Meu Deus. 1242 01:16:51,065 --> 01:16:53,317 Vamos. Você vai ter que me ajudar. 1243 01:16:53,651 --> 01:16:56,153 Este é realmente... muito ruim. 1244 01:17:16,382 --> 01:17:18,968 Tudo bem, droga! Onde ela está? Cristal! 1245 01:17:19,051 --> 01:17:21,446 Vadia, é melhor você pegar o seu filho da puta aqui embaixo agora! 1246 01:17:21,470 --> 01:17:23,597 Tudo bem agora. Você simplesmente vira à direita-- 1247 01:17:24,431 --> 01:17:26,058 - Willie? -Spanky? 1248 01:17:26,142 --> 01:17:28,769 - Homem! - Isso não é uma merda? 1249 01:17:28,853 --> 01:17:31,313 Você é um colírio para os olhos. Olhe para você! 1250 01:17:31,480 --> 01:17:34,209 Merda! Que diabos você está fazendo num lugar chique como este, Spanky? 1251 01:17:34,233 --> 01:17:35,818 - Sim, bem. - Sim. 1252 01:17:35,901 --> 01:17:36,901 Com licença? 1253 01:17:36,986 --> 01:17:39,572 - Querido, este é o Willie. - Um amigo do Spanky. 1254 01:17:39,780 --> 01:17:41,699 - Quem é o Spanky? - Bem, ele é. 1255 01:17:41,824 --> 01:17:44,368 Certo, é claro. 1256 01:17:44,451 --> 01:17:46,036 Spanky, não te vi em... 1257 01:17:46,120 --> 01:17:48,247 Ei! Foda-se, Spanky! 1258 01:17:48,330 --> 01:17:50,416 Você é quem deu a minha garota aquele velho livro de bicha! 1259 01:17:50,499 --> 01:17:51,917 Perdão? 1260 01:17:52,042 --> 01:17:55,379 Sim, aquele sobre orar e tudo mais. Ela se levantou e saiu correndo. 1261 01:17:55,462 --> 01:17:57,298 Livro viado?! Agora veja aqui, Willie! 1262 01:17:57,381 --> 01:17:58,632 Te desafio a ler! 1263 01:17:58,716 --> 01:18:01,010 Por que você não o desafia duas vezes, Spanky? 1264 01:18:01,093 --> 01:18:03,693 - Pessoal, calem a boca! - Meu Deus! 1265 01:18:03,815 --> 01:18:05,806 eu vou pare com você, Spanky! 1266 01:18:05,890 --> 01:18:09,476 E então eu vou levar isso aqui bem, pedaço sexy de velho para o meu passeio, 1267 01:18:09,560 --> 01:18:12,563 e eu tenho o diabo comigo, e ouvi dizer que ele gosta de assistir. 1268 01:18:16,192 --> 01:18:17,651 Cara, que diabos?! 1269 01:18:17,776 --> 01:18:20,070 Você vai me fazer perder meu maldito temperamento, Spanky! 1270 01:18:22,740 --> 01:18:23,740 Você cortou meu dedo do pé! 1271 01:18:26,744 --> 01:18:29,079 Você cortou meu maldito dedo do pé! 1272 01:18:29,163 --> 01:18:30,163 Deus! 1273 01:18:30,289 --> 01:18:32,499 - Merda! - Meu Deus! 1274 01:18:32,583 --> 01:18:35,169 Veja o que você fez! Você cortou meu maldito dedo do pé! 1275 01:18:35,252 --> 01:18:38,047 Desculpe. Willie, Eu não estava com meus óculos. 1276 01:18:38,130 --> 01:18:40,775 Você tem aquela maldita espada de samurai! O que você achou que iria acontecer?! 1277 01:18:40,799 --> 01:18:42,551 Bem, você estava atacando minha família. 1278 01:18:42,635 --> 01:18:44,511 Você estragou os passeios na praia, cara! 1279 01:18:44,637 --> 01:18:47,264 Eu entendi! Eu peguei o dedo do pé! 1280 01:18:48,182 --> 01:18:49,892 Aguentar! 1281 01:18:52,394 --> 01:18:55,773 Esse era o advogado. 1282 01:18:55,856 --> 01:18:57,274 Aqui vamos nós! 1283 01:19:01,528 --> 01:19:03,864 - Por que você não vem e pega... - Eu peguei você. 1284 01:19:05,199 --> 01:19:07,284 - Deus. - Willie? 1285 01:19:07,368 --> 01:19:08,619 -Taylor? - Cristal? 1286 01:19:08,702 --> 01:19:09,870 O que aconteceu? 1287 01:19:09,954 --> 01:19:11,705 Puta merda! Há mais deles? 1288 01:19:11,789 --> 01:19:14,124 - Temos o dedo do pé dele. - Foda-se o dedão do pé. Onde está meu Escalade? 1289 01:19:14,625 --> 01:19:18,921 Enfermeira, leve aquele ladrão de carros para a sala de cirurgia. Posso chamar um enfermeiro aqui? 1290 01:19:19,004 --> 01:19:21,483 Jesus Cristo, eu sou o único maldito médico em toda essa merda-- 1291 01:19:21,507 --> 01:19:22,383 Ei! 1292 01:19:22,466 --> 01:19:23,466 Cristal! 1293 01:19:24,885 --> 01:19:26,887 Ei! O que está acontecendo? 1294 01:19:28,639 --> 01:19:29,639 OK. 1295 01:19:31,767 --> 01:19:32,810 Com licença! 1296 01:19:37,189 --> 01:19:39,608 - Configure o ATP. - Ele não está se convertendo, está? 1297 01:19:39,692 --> 01:19:41,151 240. 1298 01:19:43,696 --> 01:19:44,947 Jesus Cristo! 1299 01:19:45,030 --> 01:19:46,240 - 250. - Seis CCs. 1300 01:19:46,323 --> 01:19:47,825 Apenas respire. 1301 01:19:48,951 --> 01:19:50,911 - Não. Eu não quero ATP! - Segurar. 1302 01:19:51,453 --> 01:19:55,124 Taylor, respire fundo. Você está me ouvindo? Vamos agora. Vamos. 1303 01:19:55,207 --> 01:19:57,501 Vamos começar esse AT, certo? 1304 01:19:57,584 --> 01:19:58,919 Vamos. Você entendeu. 1305 01:19:59,003 --> 01:20:00,546 Você está com problemas. 1306 01:20:00,629 --> 01:20:01,629 Deus... 1307 01:20:07,303 --> 01:20:08,846 Não, não. Espere, espere, espere! 1308 01:20:08,929 --> 01:20:11,390 Você pode fazer isso, Taylor. 1309 01:20:11,473 --> 01:20:13,559 Juro por Deus. 1310 01:20:13,642 --> 01:20:15,019 Você não precisa disso. 1311 01:20:17,354 --> 01:20:19,356 É o seu coração, querido. 1312 01:20:22,860 --> 01:20:23,860 Você pode. 1313 01:20:25,821 --> 01:20:26,864 Você pode. 1314 01:20:28,157 --> 01:20:31,744 Apenas respire e me escute. OK? 1315 01:20:34,038 --> 01:20:36,457 É apenas medo. 1316 01:20:41,962 --> 01:20:43,380 Eu sei que você pode. 1317 01:20:44,590 --> 01:20:46,300 Apenas continue respirando. 1318 01:20:56,602 --> 01:20:58,312 Isso mesmo, respire. 1319 01:21:04,651 --> 01:21:05,819 Noventa. 1320 01:21:09,948 --> 01:21:12,117 - Oitenta e caindo. - Isso mesmo, querido. 1321 01:21:12,701 --> 01:21:14,536 Muito bem, senhorita Brennan. 1322 01:21:14,620 --> 01:21:16,330 Estamos fora de perigo. 1323 01:21:40,604 --> 01:21:42,284 É todo dia na casa dos Ogburn assim? 1324 01:21:42,356 --> 01:21:45,401 Isso não é nada. Você deveria ver os feriados. 1325 01:21:45,484 --> 01:21:47,986 Bem... 1326 01:21:59,289 --> 01:22:00,289 Ei. 1327 01:22:01,125 --> 01:22:02,125 Ei. 1328 01:22:04,253 --> 01:22:05,754 Preciso te contar uma coisa. 1329 01:22:07,381 --> 01:22:10,175 Eu me sinto meio envergonhado sobre toda aquela charada de Bo. 1330 01:22:10,259 --> 01:22:12,052 Está tudo bem. 1331 01:22:12,177 --> 01:22:13,637 Eu gosto muito mais de você do que de Bo. 1332 01:22:16,140 --> 01:22:17,140 Oi. 1333 01:22:17,724 --> 01:22:19,351 Meu nome é Taylor, 1334 01:22:20,185 --> 01:22:21,645 e eu sou alcoólatra. 1335 01:22:23,689 --> 01:22:26,275 Você realmente parece orgulhoso disso. 1336 01:22:28,944 --> 01:22:32,990 E se um cara tomasse alguns Xanax de vez em quando, se ele não conseguia dormir. 1337 01:22:34,575 --> 01:22:36,660 Quantos anos você tem? 1338 01:22:37,077 --> 01:22:38,638 Uma garrafa de vinho tinto no jantar? 1339 01:22:38,662 --> 01:22:42,040 Eu sou uma alma muito velha. 1340 01:22:42,332 --> 01:22:44,626 Um Vicodin ou dois com meu jornal de domingo. 1341 01:22:44,751 --> 01:22:46,545 Eu sempre vou te amar. 1342 01:22:47,671 --> 01:22:48,671 Sempre. 1343 01:22:52,426 --> 01:22:53,635 Em Águas Claras? 1344 01:22:54,887 --> 01:22:55,762 O que você acha? 1345 01:22:55,846 --> 01:22:57,639 Acho que posso ter um problema. 1346 01:22:58,223 --> 01:23:01,268 Ocorre-me que caindo apaixonado é muito parecido com sonhar. 1347 01:23:03,812 --> 01:23:06,315 E eu não quero acordar em Clearwater. 1348 01:23:09,276 --> 01:23:10,444 Desculpe. 1349 01:23:11,778 --> 01:23:13,363 Eu realmente sinto muito. 1350 01:23:33,509 --> 01:23:35,260 - Doutor. - Sim? 1351 01:23:35,344 --> 01:23:36,803 - Nosso filho? - Quem? 1352 01:23:36,887 --> 01:23:38,430 -Taylor. -Taylor Ogburn. 1353 01:23:39,056 --> 01:23:40,682 Tudo é simplesmente ótimo. 1354 01:23:40,766 --> 01:23:43,185 "Pêssego"? Isso é, tipo, um termo médico? 1355 01:23:43,560 --> 01:23:45,270 Ele está bem. Ele está dormindo. 1356 01:23:45,395 --> 01:23:47,189 Só precisamos vigiá-lo durante a noite. 1357 01:23:47,356 --> 01:23:50,692 Vocês deveriam descansar um pouco. Ele terá alta pela manhã. 1358 01:23:50,776 --> 01:23:51,944 Bem? 1359 01:23:53,070 --> 01:23:56,198 - Devemos nós? - Sim, sim, sim. 1360 01:24:19,388 --> 01:24:20,722 Você está bem, querido? 1361 01:24:31,316 --> 01:24:32,442 Não. 1362 01:24:41,868 --> 01:24:43,036 Eu preciso de ajuda. 1363 01:25:00,429 --> 01:25:01,805 Eu tenho um problema. 1364 01:25:01,888 --> 01:25:03,890 Eu definitivamente tenho um problema. 1365 01:25:04,683 --> 01:25:07,060 Acho que talvez precise ir a uma reunião. 1366 01:25:07,728 --> 01:25:09,771 Esta noite vamos festejar. 1367 01:25:09,855 --> 01:25:12,774 E amanhã nós iremos para uma reunião, primeira reunião. 1368 01:25:12,858 --> 01:25:15,652 Amanhã ou depois, um deles. 1369 01:25:16,570 --> 01:25:19,406 Mas eu irei lá. Vou a duas reuniões. 1370 01:25:19,489 --> 01:25:21,283 Sim, ha! 1371 01:25:35,756 --> 01:25:37,257 Bem, vou ligar para vocês. 1372 01:25:40,052 --> 01:25:43,013 Não tenho certeza de quando eles vão deixe-me usar um telefone, então não espere, 1373 01:25:43,096 --> 01:25:44,973 mas vou verificar. 1374 01:25:54,107 --> 01:25:55,150 Ei. 1375 01:26:01,615 --> 01:26:03,492 Olha, eu nunca disse isso em voz alta porque... 1376 01:26:04,618 --> 01:26:06,745 Eu não queria que parecesse mais verdadeiro. 1377 01:26:07,913 --> 01:26:10,165 Mas me desculpe, eu sou o único com o qual você ficou preso, querido. 1378 01:26:11,166 --> 01:26:12,167 Eu não sou. 1379 01:26:14,795 --> 01:26:15,879 Eu não sou. 1380 01:26:18,215 --> 01:26:19,424 Venha aqui. 1381 01:26:34,523 --> 01:26:35,565 Eu te amo. 1382 01:26:36,358 --> 01:26:37,901 Eu também te amo. 1383 01:27:02,008 --> 01:27:04,761 É muito legal que Bobby fique com vocês por um tempinho? 1384 01:27:05,846 --> 01:27:09,933 Por um tempo, por muito tempo, tanto faz. 1385 01:27:14,813 --> 01:27:16,148 Obrigado. 1386 01:27:19,860 --> 01:27:21,528 Estarei de volta em seis semanas. 1387 01:27:24,281 --> 01:27:25,782 Você cuida de Bobby para mim. 1388 01:27:26,658 --> 01:27:27,784 Juro. 1389 01:27:31,830 --> 01:27:34,458 Você cuida desse coração o seu também, ok? 1390 01:28:08,950 --> 01:28:10,368 Descendo a pista, 1391 01:28:10,452 --> 01:28:12,913 cerca de um milhão de tordos 1392 01:28:13,413 --> 01:28:16,708 estão explodindo em uma doce canção demente, 1393 01:28:17,042 --> 01:28:20,504 e há taboas nos arbustos de salgueiro. 1394 01:28:21,004 --> 01:28:24,049 E as noites são verdes novamente, 1395 01:28:24,132 --> 01:28:27,093 são verdes e longos. 1396 01:28:27,177 --> 01:28:29,429 E você não acha que eu seria usado 1397 01:28:29,513 --> 01:28:33,600 para ouvir todo o barulho clamores da primavera? 1398 01:28:34,059 --> 01:28:38,522 E teria aprendi até agora neste mês de abril mudando 1399 01:28:38,605 --> 01:28:42,818 de asas e botões, de horas se alongando? 1400 01:28:43,985 --> 01:28:46,446 eu sei bem 1401 01:28:46,530 --> 01:28:48,490 Com ouvidos e olhos 1402 01:28:48,740 --> 01:28:50,075 É meu velho coração 1403 01:28:50,492 --> 01:28:53,829 Isso ainda gagueja de surpresa.